与えない

「与えない」の英語

「与えない」は英語で not give と言います。公式文書やビジネスで、支払いや情報などを意図的に手元にとどめる場合は withhold、権利や許可を認めない場合は deny が使われます。

「与えない」の英語の使い分け

「与えない」の例文

The bank withheld payment pending verification.

銀行は確認が済むまで支払いを保留した。

withholdのイラスト

コアイメージ

相手に渡すはずのものを自分の手元にとどめて渡さない

関連語

↔︎( 動) disclose： 開示する

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

使い方

  • withhold payment

    支払いを保留する

類義語との違い

withhold: 相手に与えず差し控える、情報や支払いを出さない
refuse: 依頼や要求をはっきり断り与えない
deny: 事実や要求を否定して与えない
keep: 手元にとどめて渡さない、保持する

英英

To not give something to someone or to keep something from them.

語源

withholdは、古英語のwiþ（反対・後ろ）とholdan（持つ）が元になり、『渡すのを止める＝～を与えない』という意味になった

コラム

  • 公式文書・法律・ビジネス文での使用が多く、支払いを差し引く（withhold payment／tax）や証拠・情報を与えない場面で現れる

「与えない」のレベル別の例文

「与えない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I withheld him the information.

    ○ I withheld the information from him.

    withhold は give のような二重目的語を取らないため、情報を表す名詞の後に from ＋人を置きます。

  • × They didn't give me the permission.

    ○ They didn't give me permission.

    許可を表す permission は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

「与えない」の英語についてよくある質問

Q. 「与えない」を英語で一言で言うと？
一般的には not give が使えます。意図的に情報や支払いを渡さない場合は withhold が一般的です。
Q. withhold と deny の違いは？
withhold は渡すはずの情報や支払いなどを手元にとどめることです。deny は許可・権利・要求などを認めないことを表します。
Q. 「与えない」のビジネスメールでの言い方は？
支払いや返金、情報などを保留する場合は withhold が使えます。例えば、We may withhold refunds until the returned items are inspected. が自然です。

「与えない」と関連する日本語の英語

「与えない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「与えない」の英語が載っている単語帳

1 / 1