振る

「振る」の英語

「振る」は英語で shake と言います。物や体を振るなら shake、手を振るなら wave が自然です。恋人を振る場合は、日常会話では break up with someone が一般的で、jilt someone はやや硬く劇的な表現です。

「振る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shake
物や体を前後・上下に振る、揺さぶるときの基本語です。
Please shake the bottle of juice before drinking it.
飲む前にジュースの入った瓶を振ってください。
jilt
相手の期待や約束をそのままにして、急に関係を断ち切る
jilt someone
〜を振る

ゲームで覚える・約 1 分

shake をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shake

ʃéik

意味

shakeのイラスト

例文

Shake the bottle well before opening it.

開栓する前にボトルをよく振ってください。

コアイメージ

手や器で物を前後や上下に素早く動かして中身や位置を変える動作、または物や体が揺れること

関連語

( 形) shaken： 動揺した

( 名) shaker： 振る器具

( 名) shakiness： 不安定さ

↔︎( 動) steady： 安定させる

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

類義語との違い

shake: 物を小刻みに振って揺らす
move: 位置や状態を変える、広い意味の動く・動かす
turn: 物を回して向きを変える
wave: 手や物を左右や上下に往復して振る

英英

To move something quickly from side to side or up and down; can be used transitively (shake the bottle) or intransitively (the tree shook).

語源

shakeは、古英語のsceacanや古ゲルマン語skak-にさかのぼり、もともと物を激しく動かす・振るという意味をそのまま受け継いだ語

コラム

  • 握手を表す「shake hands」や首を振る「shake your head」は慣用的な使い方で、相互動作か単方向かや目的語の有無を文脈で確認すると自然な表現になる。

jilt

dʒílt

意味

jiltのイラスト

例文

She decided to jilt him.

彼女は彼を振ることにした。

コアイメージ

相手の期待や約束をそのままにして、急に関係を断ち切る

関連語

( 形) jilted： 振られた

↔︎( 動) marry： 結婚する

使い方

  • jilt someone

    〜を振る

類義語との違い

jilt: 恋人を突然振る、約束を裏切る意味
dump: 恋人を突然振る口語表現で冷たく断る意味
reject: 申し出や好意を拒否して受け入れない、関係を断つとは限らない
abandon: 人や責任を見捨てて去る、より強い否定的な表現

英英

to suddenly stop being in a romantic relationship with someone, often leaving them feeling hurt or rejected.

語源

jiltは、17世紀ごろ「恋人を気まぐれに振る女」を指す名詞から動詞化し、「～を振る」の意味になった。

コラム

  • 「jilt at the altar」という句が特に知られ、結婚式直前に婚約者を見捨てる劇的な別れを表す場面でドラマや小説に登場しやすい

「振る」のレベル別の例文

「振る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my hand to say goodbye.

    ○ I waved my hand to say goodbye.

    「手を振る」は do ではなく wave を使います。

「振る」の英語についてよくある質問

Q. 「振る」を英語で一言で言うと？
物や体を振る場合の基本語は shake です。ただし、手を振る場合は wave、恋人を振る場合は日常会話では break up with someone が一般的です。
Q. shake と wave の違いは？
shake は物や体を揺さぶる動作、wave は手や旗を振って合図する動作を表します。
Q. 「恋人を振る」の英語は？
日常会話では break up with someone が一般的です。jilt someone は、恋人や婚約者を一方的に見捨てるという、やや硬く劇的な表現です。
Q. 「彼氏に振られた」「振られた」は英語で何と言いますか？
「振られた」は受動態で get dumped や was dumped と表現するのが最も日常的です。dump は元々「ゴミを捨てる」という意味の俗語で、恋愛では一方的に手酷く振ることを表します。例えば He dumped me.（彼に振られた／彼が私を振った）や I got dumped by my boyfriend.（彼氏に振られました）のように使います。
Q. 告白を断る意味での「振る」はどう言いますか？
告白や誘いを断る場合は turn down や reject を使います。日常会話では句動詞の turn down が自然で、I turned him down.（私は彼の告白を断りました）のように使います。reject はより強めにはっきりと拒絶する響きがあります。付き合っている恋人と別れる意味の dump や break up とは状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「首を振る」は英語でどう表現しますか？
首を横に振って否定や不同意を示すときは shake one's head を使います。He shook his head in disagreement.（彼は同意せず首を横に振った）のように表現します。一方、日本語で「首を縦に振る（肯定する・うなずく）」という場合は shake ではなく nod を使う点に注意してください。肯定の文脈で shake を使うと誤解を招きます。
Q. 料理で「塩を振る」や「瓶を振る」は英語で何と言いますか？
塩や調味料をパラパラと振りかける動作には sprinkle を使い、ドレッシングなどの容器を揺り動かす動作には shake を使います。例えば、塩を振るなら Sprinkle some salt on the meat.（肉に塩を少々振ってください）、瓶を振るなら Shake the dressing well before use.（使う前によくドレッシングを振ってください）と表現します。
Q. 「サイコロを振る」は英語でどう言いますか？
「サイコロを振る」は動詞 roll または throw を使い、roll the dice や throw the dice と言います。ゲームなどで出目を出すために振って投げる行為には roll the dice が最も一般的です。英語の shake the dice はカップなどの中でサイコロをカチャカチャ振る動作を指すことが多く、投げて転がす動作には通常 roll を用います。
Q. 会議などで「人に話を振る」は英語でどう言いますか？
会議や雑談で人に話を振るときは pass や turn を使って表現します。例えば、質問を別の人に振るなら Let me pass this question to Tanaka-san.（この質問を田中さんに振ります）と言えます。また、意見を促す意味で I would like to ask for his opinion.（彼に意見を振りたいです）と言い換えるのも自然なビジネス表現です。

「振る」と関連する日本語の英語

「振る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「振る」の英語が載っている単語帳

1 / 1