「まだ起きてないの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Hey, aren't you up yet?

ねえ、まだ起きてないの？

ああ、今起きたところ。どうしたの？

まだ起きていないのかをたずねる言い方。朝や待ち合わせ前などに、相手がもう起きているはずという気持ちを少しこめて聞く響きがある。

カジュアル

家族や親しい友人に、朝になっても相手が起きてこない時に使います。少し驚いたり、急かしたりする響きがあるため、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

家族

スクールバス、あと20分で来るよ。

Aren't you up yet? Breakfast is ready.

まだ起きてないの？朝ごはんできてるよ。

今行く！ 2分だけちょうだい。

旅行

Aren't you up yet? We need to leave soon.

まだ起きてないの？もうすぐ出ないと。

I’m awake and packing my bag.

起きてるよ、荷物を詰めてるところ。

SNS・チャット

The game starts in ten minutes.

Aren't you up yet? We’re waiting for you.

まだ起きてないの？みんな待ってるよ。

Sorry, I slept through my alarm.

ごめん、目覚ましに気づかなかった。

Are you still asleep?

まだ寝てるの？

眠っているかどうかを直接たずねる表現
Are you still in bed?

まだベッドにいるの？

起きていてもベッドにいる可能性を含む
You’re not up yet?

まだ起きてないの？

驚きや意外さをより強く出す言い方
Haven’t you gotten out of bed yet?

まだベッドから出てないの？

まだ起きて活動を始めていないことを、やや具体的にたずねる表現
Are you awake yet?

もう目を覚ましてる？

起き上がったかではなく、意識があるかに焦点を置く表現

✕ Aren't you wake up yet?

○ Aren't you up yet?

upはここでは「起きている」という意味の形容詞で、wake upをそのままbe動詞の後には置きません。
✕ Aren't you awake up yet?

○ Aren't you up yet?

awakeとupはどちらも「起きている」を表すため、通常この位置で重ねて使いません。

Aren't you up yet? はどんな時に使う？: 朝や出かける前など、相手がもう起きていると思っていたのに、まだ起きてこない時に使います。親しい相手へのカジュアルな表現で、少し急かす響きがあります。
Aren't you up yet? は失礼？: 家族や親しい友人には一般的ですが、目上の人や仕事相手には直接的で失礼に聞こえることがあります。丁寧に聞くなら、Are you awake yet? などの方が無難です。