やる気満々
「やる気満々」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
pumped をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
やる気満々で物事に取り組む意欲が高い状態を表す
英英
Showing strong enthusiasm and readiness to begin something; extremely motivated and energized to act or participate.
語源
pumpedは、元はpumpの過去形・過去分詞で、空気や水を入れたり汲み上げたりする意味があり、そこから比喩的に感情や意欲が高まる意味へ派生してやる気満々を表すようになった。
コラム
- 物に対しては文字通り「空気を入れた」の意味で使われ、人に対しては口語でやる気満々の意味になるため文脈で使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
何かをすぐにしたくて強い気持ちがある状態を表す語。やる気満々。
英英
Very eager and enthusiastic about doing something, showing strong readiness to act; often appears in the phrase 'raring to (do)'.
語源
raringは、口語表現 'raring to go' の一部として18世紀後半から用いられ、強い意欲や準備が整っている状態を表す語として定着した。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、通常は raring to + 動詞 の形で「すぐに〜したがっている」という意味を表す点に注意する。
「やる気満々」のレベル別の例文
「やる気満々」を英語にするときのよくある間違い
× I have much motivation for the project.
○ I am highly motivated to work on the project.
人の意欲は have motivation より be motivated が自然です。
× I am raring.
○ I am raring to get started.
raring は通常、to と動詞を続けて使います。