候補者

「候補者」の英語

「候補者」は英語で candidate と言います。選挙や採用など幅広く使え、candidate for の形が一般的です。賞などに正式に指名された候補者は nominee、試験や仕事への志願者は applicant と使い分けます。

「候補者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
candidate
選挙、採用、試験など、幅広い候補者に使う基本語です。
She is a strong candidate for the scholarship.
彼女はその奨学金の有力な候補者です。
nominee
賞や役職などに正式に指名された候補者を指します。
He became a nominee for Best Director.
彼は最優秀監督賞の候補者になりました。

ゲームで覚える・約 1 分

candidate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

candidate

[US] kǽndədèit | kǽndəd`ət | kǽnəd`ət [UK] kǽndidèit

意味

candidateのイラスト

例文

The candidate answered questions from the audience.

その候補者は聴衆の質問に答えた。

コアイメージ

地位や役職に選ばれるか、試験で評価される人の姿。

関連語

( 名) candidacy： 立候補

使い方

  • candidate for

    ～の候補者

類義語との違い

candidate: 受験して答案や得点で評価される人
applicant: 応募して選考の対象になる人

英英

A person who is being considered for a position, office, or honor, or someone entered for and taking a test or exam; an applicant or examinee.

語源

candidateは、ラテン語のcandidatus（白い衣の人）に由来し、当初は立候補者を指した語が、応募者や受験者など資格や地位を求める人を表す用法へ広がった。

コラム

  • candidateは「for」を伴って候補の対象を示すことが多く、candidate for president のように前置詞から意味を判断できる。

nominee

意味

例文

She was thrilled to learn she was a nominee for Best Actress.

彼女は最優秀女優賞の候補者に選ばれたと知って興奮した。

コアイメージ

正式に指名され、賞や職の候補として扱われる人

英英

A person who has been officially nominated for a position, office, award, or honor.

語源

nomineeは、動詞nominate（ラテン語nominare「名前を付ける」）に受け手を表す接尾辞‑eeが付いて「指名された人」という意味になった

コラム

  • 受賞候補や選挙で正式に指名された人を指す語で、金融や登記の文脈では他人名義で資産を保つ「名義人」を意味することがある

「候補者」のレベル別の例文

「候補者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a candidate of the job.

    ○ He is a candidate for the job.

    候補の対象を示すときは、通常 of ではなく for を使います。

  • × She is an election applicant.

    ○ She is a candidate in the election.

    選挙に立候補する人は通常 applicant ではなく candidate と言います。選挙との関係は in the election などで示します。

「候補者」の英語についてよくある質問

Q. 「候補者」を英語で一言で言うと？
candidate が最も一般的です。選挙、採用、試験など幅広い場面で使えます。
Q. candidate と nominee の違いは？
candidate は一般的な候補者、nominee は賞や役職などに正式に指名された候補者を指します。
Q. 「候補者」のビジネス英語での言い方は？
採用候補者なら candidate が一般的です。応募した人という点を強調する場合は applicant を使います。
Q. candidateの意味や発音を教えて
candidateは可算名詞で、主に選挙や採用試験などの「候補者」を意味します。発音記号は kændidèit または kændidət で、第1音節の「キャン」にアクセントを置きます。古代ローマで立候補者が着ていた白いトガを意味するラテン語 candidatus に由来します。例: There are three candidates for the position.（その役職には3人の候補者がいます。）
Q. candidateとapplicantの違いは？
applicantは「自発的な応募者」、candidateは「選考対象となる候補者」という違いがあります。applicantは動詞apply（応募する）から派生し、求人などに応募した段階のすべての人を指します。一方、candidateは書類審査などを通過して具体的に選考されている人を指すのが一般的です。例: We interviewed three candidates.（私たちは3人の候補者と面接をしました。）
Q. 日程や場所など人以外の「候補」の英語は？
人以外には candidate ではなく option や available などの語を使うのが自然です。候補日は available dates（都合の良い日程）や tentative dates（仮日程）と言い、candidate dates は通常使いません。候補地は potential site や candidate site、一般的な選択肢としての候補は option や alternative と表現します。
Q. 「有力候補」や「筆頭候補」の英語表現は？
「有力候補」は leading candidate や front-runner、「筆頭候補」は prime candidate と言います。選挙やレースでトップを走る候補者には front-runner、条件が最も合致する本命候補には prime candidate がよく使われます。例: She is the leading candidate for mayor.（彼女は市長選の有力候補です。）
Q. 「候補を絞る」「候補に挙がる」の英語は？
「候補を絞る」は narrow down candidates、「候補に挙がる」は be shortlisted や be considered と言います。ビジネスの採用選考や賞の審査などでよく使われる実務表現です。例: We narrowed down the candidates to three.（私たちは候補者を3人に絞り込みました。）/ He was shortlisted for the prize.（彼は賞の候補に挙がりました。）
Q. candidateは人以外にも使えますか？
はい、人以外や比喩的な対象にも使えます。「be a candidate for」の形で、物や事柄が「〜の有力な対象である」「〜になりやすい」という意味を表します。医療での治療対象や、建物の修繕対象などに幅広く用いられます。例: This old building is a candidate for demolition.（この古い建物は取り壊しの対象候補です。）

「候補者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「候補者」の英語が載っている単語帳

1 / 1