合う

「合う」の英語

「合う」は英語で fit と言います。サイズや形が合うなら fit、色やデザインが調和するなら match、人や状況に似合う・都合がよいなら suit を使います。文脈で使い分けるのが基本です。

「合う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suit
人に似合う場合や、希望・都合に適している場合に使います。
Early meetings don't suit me.
早い時間の会議は私には都合がよくありません。
match
色やデザイン、内容などが調和したり一致したりする場合に使います。
Her scarf matches her coat perfectly.
彼女のスカーフはコートにぴったり合っています。
fit
サイズや形が合い、物が空間に収まる場合に使います。
Will this box fit in the locker?
この箱はロッカーに収まりますか。

ゲームで覚える・約 1 分

suit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

suit

súːt

意味

suitのイラスト

例文

This job suits her skills.

この仕事は彼女の能力に合う。

コアイメージ

人や状況にぴったり合って、見た目や都合が整っている状態

関連語

( 形) suitable： 適した

( 名) suitability： 適切さ

使い方

  • suit your needs

    ニーズに合う

  • suits you

    あなたに似合う

  • suit someone

    〈人〉に似合う

  • it suits someone to do something

    〈人〉にとって〜するのが都合がよい

類義語との違い

suit: 外見や状況に合っている、似合う
fit: サイズや形が物理的に合う、適合する
match: 色・柄や雰囲気が調和して合う

英英

To be appropriate or fitting for someone, making them look good or feel comfortable in a specific situation.

語源

suitは、ラテン語 sequi（従う）を語源とし、古フランス語を経て中英語に入り、『合う・適する』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 服や色について 'That dress suits you' のように見た目が似合うことを表す表現で、相手に似合っていると伝えるときに使う.

match

mætʃ

意味

matchのイラスト

例文

The answers match the answer key.

その答えは解答と一致している。

コアイメージ

色や形や性質が一致して、互いに調和する状態

関連語

( 形) matching： 一致する

( 形) unmatched： 比類のない

↔︎( 動) mismatch： 一致しない

使い方

類義語との違い

match: ～と調和する、ぴったり合う
fit: 形やサイズ、性質がぴったり合う
suit: 人や用途に合って似合う・都合が良い
agree: 意見・事実が一致して矛盾しない

英英

To be the same as or to correspond with something else; to agree in details, qualities, or character.

語源

matchは、古英語のmæcca（つがい・仲間）に由来し、当初は相手を指す語だったが、やがて物や性質が一致する意味に広がった

コラム

  • matchは服や色の調和や数値の一致を表す動詞で、match A with Bのように対象を示す表現とともに使われることが多い

fit

fít

意味

fitのイラスト

例文

These shoes fit me perfectly.

この靴は私にぴったり合う。

コアイメージ

ある形が別の形の空間や大きさにぴったり収まるイメージ

関連語

( 名) fitness： 健康

( 形) fitted： 適合した

( 形) unfit： 不適合な

使い方

類義語との違い

fit: 体や物のサイズ・形がぴったり合うこと
match: 色・柄・形などが調和して合うこと
suit: 人や場面にふさわしく似合うこと

英英

To be the right size or shape for someone or something; to be suitable or appropriate for a particular purpose or place; to match well with another thing.

語源

fitは、古英語の語から発展してきた語で、元々は物や人の状態がぴったり合うことを表し、現代では「合う」の意味で使われる

コラム

  • fitは自動詞・他動詞の両方で使われ、The shoes fit.（靴が合う）やThese shoes fit him.（彼に合う）といった形でサイズの合う状態を表す

「合う」のレベル別の例文

「合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This color fits you.

    ○ This color suits you.

    色が人に似合う場合は fit ではなく suit を使います。

  • × These shoes match me.

    ○ These shoes fit me.

    靴のサイズが合う場合は match ではなく fit を使います。

「合う」の英語についてよくある質問

Q. 「合う」を英語で一言で言うと？
サイズや形が合うなら fit が一般的です。色やデザインが合うなら match、人に似合うなら suit を使います。
Q. fit と match と suit の違いは？
fit はサイズや形、match は色や性質の一致、suit は人や状況への適合を表します。
Q. 「合う」を英語でビジネスメールに書くなら？
都合や要望に合う場合は suit your needs や suit your schedule が一般的です。内容が一致する場合は match expectations などを使います。
Q. go withはどういう場面の「合う」で使えますか？
go withは物と物の相性が良く調和する場面で使います。料理のペアリングや服のコーディネートに最適で、「物 go with 物」の形で使います。例文: Cheese goes well with wine.（チーズはワインによく合います）。主語と目的語の両方に「物」を置くのが文法的な特徴です。
Q. 食べ物の相性や「口に合う」は英語で何と言いますか？
料理や飲み物の相性が良いときはgo well withを、味覚や好みに合うときはsuit one's tasteを使います。例文: This sauce goes well with steak.（このソースはステーキによく合います）。This soup suits my taste.（このスープは私の口に合います）。
Q. 食べ物や気候が「体に合う・合わない」の英語は？
体質に合う・合わないは動詞agree withを使って「物 agree with 人」の形で表現します。合わないと伝える否定文で使われることが多くあります。例文: Spicy food doesn't agree with me.（辛い食べ物は私の体に合いません）。気候や水が体に合わないときにも使えます。
Q. 「マッチする」のmatchとgo withの違いは？
matchは色や柄、デザインが対等に一致・調和するときに使います。go withは2つの物の相性が良く引き立て合うニュアンスで、食べ物の組み合わせや服のコーデ全般に幅広く使えます。例文: Her bag matches her shoes.（彼女のバッグは靴と合っています）。
Q. fit、suit、matchの主語と目的語のルールは？
後ろに人が来るか物が来るかで整理できます。サイズが人に合うなら「物 fit 人」、服や髪型が人に似合うなら「物 suit 人」と人を目的語にします。色や物が調和する場合は「物 match 物」や「物 go with 物」となり、目的語には物が置かれます。
Q. 日程や都合が「合う」は英語で何と言いますか？
スケジュールが合うときはsuitやwork forを使うのが自然です。相手に都合を尋ねる際はDoes that day suit you?やDoes Friday work for you?（金曜日で都合は合いますか）が定番です。予定が一致したときはOur schedules match.とも言えます。
Q. 人と「気が合う」「相性が良い」を表す英語は？
気が合って仲が良いと言いたいときはget along withを、波長がぴったり合うときはclickを使います。例文: I get along well with my roommate.（ルームメイトと気が合います）。初対面で意気投合したときはWe clicked right away.と表現できます。

「合う」と関連する日本語の英語

「合う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1