自分のしたことは自分に返ってくる

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力や行動の結果が表れた時に、原因と結果を少し教訓めかして語る表現です。よい結果にも悪い結果にも使えますが、相手の失敗に対して言うと、冷たく突き放すように響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You get what you give.

  与えたものが自分に返ってくる。

  元の表現より口語的で、善意にも悪意にも使いやすい

• What goes around comes around.

  巡り巡って自分に返ってくる。

  因果応報を表す定番表現で、会話で特によく使う

• You get what you deserve.

  自分にふさわしい結果を受ける。

  元の表現より直接的で、相手への非難が強くなる

• Your actions have consequences.

  自分の行動には結果が伴う。

  教訓的だが、比喩を使わない明確な言い方

• Good things come to those who work for them.

  努力する人にはよいことが訪れる。

  よい結果に限定して、励ます場面で使う表現

こう返す

• I know. I should have acted differently.

  そうだね。違う行動を取るべきだったよ。

• Maybe, but everyone makes mistakes.

  そうかもしれないけど、誰にでも間違いはあるよ。

• Do you think I caused this?

  私がこれを引き起こしたと思う？

よくある間違い

• ✕ You reap what you seed.

  ○ You reap what you sow.

  このことわざでは、reap と sow を組み合わせるのが定型です。

• ✕ You sew what you sow.

  ○ You reap what you sow.

  sew は服などを縫うという意味で、このことわざでは使いません。

よくある質問

You reap what you sow. はどんな時に使う？

努力や親切がよい結果につながった時にも、悪い行動の結果を受けた時にも使います。ただし、失敗した人に言うと、責めるように聞こえることがあります。

You reap what you sow. は失礼？

表現自体は一般的ですが、相手の不幸や失敗に直接言うと冷たく響くことがあります。相手を励ます場面では、You get what you give. などのほうが柔らかい場合があります。