遠回しな言い方
「遠回しな言い方」の英語
「遠回しな言い方」は英語で a roundabout way of saying something と言います。より直接的には an indirect way of saying something とも言えます。circumlocution は、形式ばった回りくどい言い方を指します。
「遠回しな言い方」の英語の使い分け
a roundabout way of saying something
日常会話で、直接言わずに遠回しに伝える言い方を表します。
an indirect way of putting it
直接的な表現を避け、相手に配慮して別の言い方をする場合に使います。
形式ばった語で、必要以上に回りくどく言うことを表します。質問をかわす文脈にも使えます。
The speaker’s circumlocution made the simple issue difficult to understand.
例文
The politician used circumlocution to avoid answering the question.
その政治家は質問に答えるのを避けるために遠回しな言い方をした。
コアイメージ
問いに直接答えずに話題をそらして逃れる遠回しな言い方
英英
language used to evade a direct answer or responsibility by speaking indirectly or circling the topic
語源
circumlocutionは、ラテン語circum（周囲）＋loqui（話す）から来ており、「回り道をして話す」ことが比喩的に「答えを避ける表現」という意味に用いられるようになった。
コラム
- 政治家や公的発言で質問をかわすために用いられることが多く、遠回しな言い方は真意を隠す回避的な手段として機能する
「遠回しな言い方」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He used an indirect way of saying no to avoid hurting his friend’s feelings.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson’s circumlocution frustrated reporters seeking a clear explanation.
- 日常会話
Why not just say no instead of using a roundabout way of saying it?
遠回しに言わず、どうしてはっきり断らないの？
「遠回しな言い方」を英語にするときのよくある間違い
× I did an indirect expression.
○ I used an indirect expression.
表現は do ではなく use と組み合わせます。
× He said no indirectly way.
○ He said no indirectly.
indirectly は副詞なので、way を付けるなら in an indirect way とします。