繰り返し
「繰り返し」の英語
「繰り返し」は英語で repetition と言います。動作なら repeat、何度も起こることなら repeatedly が自然です。音楽や動画の反復再生には loop、公式な再説明には reiteration を使います。
「繰り返し」の英語の使い分け
同じことを何度も行う行為を表す、最も一般的な名詞です。
同じ言葉や動作をもう一度行うときの基本的な動詞です。
動作や出来事が何度も起こることを表す副詞です。
音楽や動画を短い部分で繰り返し再生するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
repeat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
同じ動作や言葉を、元の形を保ったまま上に重ねていくイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
repeat:
同じ言葉をもう一度繰り返して言う
say:
一般的な「言う」で、同語を続けて繰り返す意味は必ずしもない
tell:
情報を伝える「言う」で、繰り返して伝える意味は強くない
echo:
言葉や音をそのまま返す点でrepeatに近いが反響的
英英
To say or write something again, to perform an action again, or to repeat what someone else has just said.
語源
repeatは、ラテン語repetereが古フランス語repeterを経て中英語repeatとなり、元の「再び行う・言い直す」という意味が英語に残った
コラム
- repeatは『繰り返して言う』を意味し、同じ語句をそのまま繰り返す場合に適し、内容を言い換える場合はparaphraseやrestateを用いる。
例文
Daily repetition helps students remember vocabulary.
毎日の繰り返しが生徒の語彙の記憶を助ける。
コアイメージ
同じ動きや音が何度も現れて、元の型が続くイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
repetition:
同じ行為や言葉を何度もくり返すこと
practice:
技能向上のためにくり返し行うこと
review:
学んだことをもう一度見直すこと、復習
英英
The action or process of doing or saying something repeatedly; an instance of something occurring again.
語源
repetitionは、ラテン語 repetitio（re＝再び＋petere＝向かう・求める）から来て、同じことをもう一度するという意味で「反復」を表す
コラム
- 英語学習では同じ例文を何度も音読する行為をrepetitionと呼び、発音や語彙の定着に用いられる
例文
He knocked on the door repeatedly.
彼は何度もドアをノックした。
コアイメージ
同じ動作や出来事が繰り返し起こる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
repeatedly:
同じことを何度も繰り返すことを強調
again:
もう一度行うことを表し単発の繰り返しも含む
often:
頻繁に、習慣的に何度も起こることを表す
英英
many times; on more than one occasion
語源
repeatedlyは、repeat（もう一度する）に-edと-lyがついて副詞になり「何度も」の意味になった語
コラム
- 動作の繰り返しを短く表す副詞で、会話でも書き言葉でも使われ、頻繁に起きる出来事の説明に適する
例文
The video plays on loop during the exhibition.
展示会ではそのビデオが繰り返し再生される。
コアイメージ
円や経路を描いて戻ること、または同じ動作や音が続けて再生されることを指し、ここでは「繰り返し」の意味で使われる
英英
A continuous sequence or cycle that returns to its starting point, or a succession of actions or sounds that repeats over and over.
語源
loopは、もともと物が輪や曲線で戻ることを表す語が変化して、輪状の構造や経路を指す意味から、輪のように戻る動き＝同じ順序が続けて現れる＝繰り返しを表すようになった
コラム
- 音楽や映像では短い部分をつなげて繰り返し再生する意味で使われ、電子回路やプログラミングでは輪状の配線や反復処理を指すことが多い
例文
Management requested a reiteration of the safety procedures.
経営陣は安全手順の繰り返しを求めた。
コアイメージ
同じ内容をもう一度言葉にして伝えること、繰り返し
英英
The act of stating something again, often to clarify or emphasize a point.
語源
reiterationは、ラテン語のre-（再び）とiterare（繰り返す）に由来し、英語で「もう一度述べること」を表す名詞として成立した。
コラム
- 公式な場で説明を明確にするために用いられ、議事録や報告書で再度述べる行為を指すことが多い。
例文
He complained about the repetitiveness of the tasks at work.
彼は職場の作業の繰り返しについて不満を述べた。
コアイメージ
同じ動作や要素が何度も繰り返される状態や性質を表す
英英
The quality or state of involving repeated actions, events, patterns, or elements; the condition of being repetitive.
語源
repetitivenessは、形容詞repetitive（ラテン語 repetere「再び行う」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、繰り返される性質を表す。
コラム
- 不可算名詞で the を伴って使われることが多く、作業や表現の繰り返しの度合いや性質を表現する際に用いられる。
例文
コアイメージ
繰り返しが続き、同じことが何度も現れる状態や性質をさす
英英
The quality or state of repeating the same thing over and over, especially in a way that causes boredom or tedium.
語源
repetitiousnessは、形容詞repetitiousに名詞化接尾語-nessが付いてできた語で、repetitiousはラテン語repetere（再び行う・繰り返す）に由来する。
コラム
- repetitiousnessは繰り返しの否定的側面を示す語で、文章や発表の冗長さを批評するときに用いられる。
「繰り返し」のレベル別の例文
「繰り返し」を英語にするときのよくある間違い
繰り返しをビジネス英語で伝える丁寧な表現
ビジネスメール等で「繰り返しになりますが」と英語で伝える際は、As I mentioned earlier や At the risk of repeating myself などの丁寧な表現を使います。相手に失礼な印象を与えずに再確認やリマインドを行いたい場面に適しています。
- As I mentioned earlier, the deadline is next Monday.（先ほども申し上げましたとおり、締め切りは来週の月曜日です。）
相手への不快感を避けつつ、以前伝えた事実を穏やかに再確認する標準的な表現です。 - At the risk of repeating myself, this point is extremely important.（繰り返しになり恐縮ですが、この点は非常に重要です。）
「くどいようですが」と前置きして、重要事項を強く念押しする際に使います。
また、過去の過ちについて触れる際は、repeat a mistake（同じ失敗を繰り返す）という定型表現が自然です。We must not repeat the same mistake.（私たちは同じ失敗を繰り返してはなりません。）のように用います。
繰り返しを表す英語のニュアンス使い分け
「何度も繰り返し」を英語で伝える表現は、客観的な事実のみを述べるか、話し手の感情を込めるかによって使い分けます。公の文書では感情を含まない repeatedly を使い、会話で辟易とした気持ちを表すには again and again や over and over を用いるのが自然です。
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| repeatedly | 客観的・公式（感情を交えず回数の多さを述べる） | He knocked on the door repeatedly.（彼は何度も繰り返しドアを叩いた。） |
| again and again | 主観的（うんざりした感情や呆れた気持ちを含む） | I told him again and again, but he did not listen.（何度も繰り返し言ったのに、彼は聞きませんでした。） |
| over and over | 強調（しつこさや過度の反復を強く際立たせる） | She listened to the same song over and over.（彼女は同じ曲をしつこいほど何度も繰り返し聴いた。） |