驚いた

「驚いた」の英語

「驚いた」は英語で surprised と言います。日常会話ではまず surprised を使えば自然です。強い驚きは amazed や astonished、不安や警戒を伴うときは alarmed、突然の刺激には startled を使います。

「驚いた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
surprised
日常のさまざまな驚きに使える、最も基本的な表現です。
I was surprised to find my keys in the drawer.
引き出しの中に鍵があって驚きました。
amazed
すごさや意外さに、言葉を失うほど強く驚いたときに使います。
We were amazed by how quickly the river froze.
川がとても速く凍ったことに、私たちは驚きました。
alarmed
驚きに加えて、危険への不安や警戒を感じたときに使います。
The residents were alarmed by smoke from the basement.
住民たちは地下室からの煙に驚き、警戒しました。
astonished
予想外のことに、非常に強い驚きを感じたときの表現です。
He looked astonished when the small team won.
その小さなチームが勝つと、彼はとても驚いた様子でした。
startled
突然の音や動きに、反射的にはっと驚いたときに使います。
I was startled when my phone rang in the dark.
暗闇で電話が鳴って、私ははっとしました。

surprised

sərpráizd

意味

surprisedのイラスト

例文

I was surprised to hear the news.

その知らせを聞いて驚いた。

コアイメージ

予想と違う出来事が急に起きて、気が一気にそちらへ向く状態

関連語

( 名) surprise： 驚き

( 形) surprising： 驚くべき

( 副) surprisingly： 驚くほど

使い方

  • be surprised at

    〜に驚く

類義語との違い

surprised: 予想外の出来事で急に感じる驚き、期待や喜びとは原因が違う
excited: 期待や喜びで心が高まる興奮、突然の驚きとは原因が違う

英英

Feeling shocked or taken aback because something unexpected has happened.

語源

surprisedは、古フランス語surprendre（ラテン語superprehendere「上からつかむ」）が英語に入り、元の「不意につかむ」が転じて「驚いた」という意味になった。

コラム

  • 英語では驚きを伝えるときに be surprised to＋動詞／be surprised that＋節の形で出来事や理由を示す用法が頻繁に使われる

amazed

əméizd

意味

amazedのイラスト

例文

The staff were amazed by the survey results.

従業員はその調査結果に驚いた。

コアイメージ

思いがけない出来事に出会って言葉を失うほどの驚き。

関連語

( 名) amazement： 驚き

( 形) amazing： 驚くべき

( 副) amazingly： 驚くほど

↔︎( 形) unimpressed： 感心しない

↔︎( 形) unmoved： 動じない

使い方

  • amazed at

    〜に驚いて

  • amazed by

    〜に驚いて

  • amazed to see

    〜を見て驚いて

  • amazed to find

    〜を知って驚いて

類義語との違い

amazed: 非常に強い驚きで圧倒される状態
surprised: 予想外の出来事に一時的に驚く感情

英英

Feeling a strong sense of surprise or wonder about something unexpected.

語源

amazedは、中世英語の動詞amaze（驚かす）から-edが付いてできた形容詞で、『びっくりして』という意味になった

コラム

  • amazedは驚き、amusedは面白がる・楽しむという意味で、意味が異なる。

alarmed

意味

例文

She was alarmed by the sudden noise.

彼女はその突然の音に驚いた。

コアイメージ

驚いたと同時に不安や警戒を感じる状態を指す

英英

Feeling surprised while also worried or on guard because of an unexpected event, often implying concern or readiness to respond.

語源

alarmedは、古フランス語のa l'arme（「武器へ」）を語源とするalarmに過去分詞の-edが付いて、警報や呼びかけを受けて驚きや不安を感じるという意味になった。

コラム

  • alarmedは驚きに加えて心配や警戒の感情を伴うことが多く、単に驚いたという意味のsurprisedとは使い分けが必要

astonished

意味

例文

I was astonished by the sudden silence.

私は突然の静けさに驚いた。

コアイメージ

予期しない出来事に非常に驚いた

英英

Very surprised or shocked by something unexpected.

語源

astonishedは、古フランス語 estoner を経てラテン語 tonare の語根から発展し、英語で驚いたという意味になった。

コラム

  • astonishedは be astonished at/by の形で用いられ、『驚いた』より強い驚きを示す。

startled

意味

例文

She was startled by the sudden noise.

彼女は突然の物音に驚いた。

コアイメージ

突然の刺激に思わず体や表情が反応して驚くことをさす

英英

A sudden, brief feeling of shock or alarm caused by an unexpected event or noise.

語源

startledは、動詞startle（start＋接尾辞‑leで「跳ね上がらせる」の意）が過去分詞化して形容詞化し「驚いた」という意味になった。

コラム

  • startledは一瞬の驚きや反射的な身体反応を表し、長く続く強い驚きはastonishedやamazedを使う

「驚いた」のレベル別の例文

「驚いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was surprise to hear that.

    ○ I was surprised to hear that.

    驚いた状態を表す形容詞は、過去分詞の surprised です。

  • × I was surprised from the result.

    ○ I was surprised by the result.

    出来事の原因には通常 by または at を使います。

「驚いた」の英語についてよくある質問

Q. 「驚いた」を英語で一言で言うと？
日常的には surprised が最も一般的です。I was surprised. で「驚きました」と言えます。
Q. surprised と amazed の違いは？
surprised は一般的な驚き、amazed はすごさや意外さに対する、より強い驚きを表します。
Q. 「驚いた」のビジネスでの言い方は？
I was surprised by the results. が自然です。強い驚きを表す場合は I was astonished by the results. も使えます。
Q. 「驚く」を英語で言うとき、なぜ受動態の be surprised になるのですか？
surprise は本来「〜を驚かせる」という他動詞だからです。人が驚きを感じるときは「驚かされる」側になるため、受動態の be surprised を使います。I am surprising と言うと「私は人を驚かせる人間だ」という意味になってしまうので注意が必要です。
Q. 「非常に驚いている」と強い驚きを伝える英語表現は？
状況に合わせて astonished や stunned、shocked などを使い分けます。信じがたい事実に呆然としたり腰を抜かすほど驚いたときは I was stunned、予想外の事実にひどく驚いたときは astonished を使います。ショックや悲惨な出来事には shocked が適しています。例: I was totally stunned.（呆然とするほど驚きました。）
Q. surprised の後ろに続く前置詞 at と by はどう使い分けますか？
直接的な知らせや事象への瞬時の反応には at、出来事をもたらした原因や手段には by を主に使います。例えば I was surprised at the news.（その知らせに驚いた）のように対象に直面した際は at が自然で、I was surprised by his reaction.（彼の反応に驚かされた）のように原因を表す際は by が好まれます。
Q. amazed はどのようなニュアンスの「驚き」に使いますか？
素晴らしいものやすごい能力に感銘を受けたり、称賛したくなるポジティブな驚きに使います。単に意外でびっくりしたときだけでなく、「感嘆した」「圧倒された」というニュアンスを含みます。例: I was amazed by her performance.（彼女の演奏の素晴らしさに驚嘆しました。）
Q. 「驚いて声が出なかった」など「驚いて〜した」の英語表現は？
前置詞句の in surprise や、原因を表す so surprised that 構文がよく使われます。例えば「驚いて振り返った」は He turned around in surprise. と表現します。「驚いて声が出なかった」は I was so surprised that I could not speak. のように言うと自然に気持ちが伝わります。
Q. 会話でとっさに「えっ、本当！？」と驚きを伝えるリアクション表現は？
No way!（うそでしょ！）や You are kidding!（冗談でしょ！）、What a surprise!（びっくりした！）などが日常会話で定番です。相手の話を聞いて驚いたときは Really?（本当ですか？）のほかに I cannot believe it!（信じられない！）と言うと感情がしっかり伝わります。

「驚いた」と関連する日本語の英語

「驚いた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「驚いた」の英語が載っている単語帳

1 / 1