驚いた

例文

コアイメージ

予想と違う出来事が急に起きて、気が一気にそちらへ向く状態

関連語

使い方

• be surprised at

  〜に驚く

類義語との違い

surprised: 予想外の出来事で急に感じる驚き、期待や喜びとは原因が違う
excited: 期待や喜びで心が高まる興奮、突然の驚きとは原因が違う

英英

Feeling shocked or taken aback because something unexpected has happened.

語源

surprisedは、古フランス語surprendre（ラテン語superprehendere「上からつかむ」）が英語に入り、元の「不意につかむ」が転じて「驚いた」という意味になった。

コラム

• 英語では驚きを伝えるときに be surprised to＋動詞／be surprised that＋節の形で出来事や理由を示す用法が頻繁に使われる

例文

コアイメージ

思いがけない出来事に出会って言葉を失うほどの驚き。

関連語

使い方

• amazed at

  〜に驚いて

• amazed by

  〜に驚いて

• amazed to see

  〜を見て驚いて

• amazed to find

  〜を知って驚いて

類義語との違い

amazed: 非常に強い驚きで圧倒される状態
surprised: 予想外の出来事に一時的に驚く感情

英英

Feeling a strong sense of surprise or wonder about something unexpected.

語源

amazedは、中世英語の動詞amaze（驚かす）から-edが付いてできた形容詞で、『びっくりして』という意味になった

コラム

• amazedは驚き、amusedは面白がる・楽しむという意味で、意味が異なる。

例文

コアイメージ

驚いたと同時に不安や警戒を感じる状態を指す

英英

Feeling surprised while also worried or on guard because of an unexpected event, often implying concern or readiness to respond.

語源

alarmedは、古フランス語のa l'arme（「武器へ」）を語源とするalarmに過去分詞の-edが付いて、警報や呼びかけを受けて驚きや不安を感じるという意味になった。

コラム

• alarmedは驚きに加えて心配や警戒の感情を伴うことが多く、単に驚いたという意味のsurprisedとは使い分けが必要

例文

コアイメージ

予期しない出来事に非常に驚いた

英英

Very surprised or shocked by something unexpected.

語源

astonishedは、古フランス語 estoner を経てラテン語 tonare の語根から発展し、英語で驚いたという意味になった。

コラム

• astonishedは be astonished at/by の形で用いられ、『驚いた』より強い驚きを示す。

例文

コアイメージ

突然の刺激に思わず体や表情が反応して驚くことをさす

英英

A sudden, brief feeling of shock or alarm caused by an unexpected event or noise.

語源

startledは、動詞startle（start＋接尾辞‑leで「跳ね上がらせる」の意）が過去分詞化して形容詞化し「驚いた」という意味になった。

コラム

• startledは一瞬の驚きや反射的な身体反応を表し、長く続く強い驚きはastonishedやamazedを使う