妨げ
「妨げ」の英語
「妨げ」は英語で obstacle と言います。進行を遅らせる出来事には setback、手続きなどの支障には hindrance が使えます。stumbling block は目標達成を難しくする障害を表す、よく使われる表現です。
「妨げ」の英語の使い分け
物理的にも抽象的にも、進行を妨げるもの全般に使います。
計画や進展を後退させる、予想外の問題や遅れを表します。
手続きや習慣など、物理的でない支障をやや硬く表します。
目標達成や問題解決を難しくする具体的な障害を表します。
That language barrier is a real stumbling block for me.
ゲームで覚える・約 1 分
obstacle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His poor grades were an obstacle to passing the university entrance exam.
彼の成績不振は大学入試合格の障害だった。
コアイメージ
前に立って進む人や計画をさえぎり、別の道や方法を探させるもの
関連語
使い方
類義語との違い
obstacle:
目的達成を妨げる物事や状況、障害
problem:
解決が必要な問題や課題
difficulty:
やりにくさや困難さ、努力を要する状態
barrier:
物理的・制度的に立ちはだかる障壁
英英
Something that prevents you from doing something or makes it hard to reach your goal; an object or situation that stands in your way, requiring you to find another path.
語源
obstacleは、ラテン語のobstaculum「立ちはだかるもの」から来て、ob（〜に対して）＋stare（立つ）で「前に立って邪魔をするもの＝障害」を意味する
コラム
- 物や人が道をふさぐ物理的な意味と、計画や能力不足などの抽象的な障害の両方で用いられるため、文脈からどちらかを判断する必要がある。
例文
The heavy rain was a setback to the construction schedule.
大雨は工事のスケジュールの妨げになった。
コアイメージ
前へ進もうとするものが押し戻されて後退する状態
使い方
類義語との違い
setback:
計画や進行を遅らせる障害や出来事
problem:
解決を要する問題全般、障害になり得る事柄
delay:
予定や進行が遅れること、時間的な遅れ
difficulty:
作業や状況が困難になる状態、困難さの程度
obstacle:
進行や達成を直接妨げる具体的で明確な障害
英英
A problem that causes delays or stops progress, making a situation worse than it was before.
語源
setbackは、物が後ろに押される物理的な意味が、計画や進行の後退に広がり、障害を表すようになった。
コラム
- TOEIC®の会話や文書では予定変更や納期遅延を示す語として登場することがあるため、文脈でdelayやproblemと同義か確認する
例文
The traffic jam was a hindrance to our plan.
渋滞は私たちの計画の妨げだった。
コアイメージ
流れや計画をさえぎり、迂回や中断を生む壁のような存在
関連語
使い方
-
a hindrance to
〜の妨げ
-
be a hindrance to
〜の妨げになる
-
without hindrance
妨げなく
類義語との違い
hindrance:
進行や成功を妨げるもの、手続きや習慣も含む
obstacle:
進行を遮る障害で、物理的なものが多い
barrier:
制度や習慣など、越えにくい見えない壁を指す
英英
Something or someone that makes it hard for you to do something or prevents you from doing it.
語源
hindranceは、障害物という意味で、動詞 hinder（妨げる）に名詞化接尾辞 -ance がついて「妨げるもの＝障害物」の意味になった語
コラム
- obstacle と比べて hindrance は必ずしも物理的でない妨げ（手続きや習慣、制度など）が中心に使われる点で意味の範囲がやや広い
例文
コアイメージ
行動や計画がうまく進まないように邪魔をする状態や物
関連語
使い方
-
impediment to
〜への障害
-
speech impediment
言語障害
類義語との違い
impediment:
進行や達成を妨げる障害
obstacle:
乗り越える必要のある目に見える障害
barrier:
進行を阻む壁や境界のような越えにくい障害
difficulty:
達成を難しくする困難・問題
英英
A hindrance or obstacle that makes it difficult for a person or thing to make progress or achieve a goal.
語源
impedimentは、ラテン語のin-とped（足）から来て『足を縛るもの』が転じて『行くのを妨げる障害』の意味になった
コラム
- speech impedimentは慣用的に「言語障害」を指し、吃音など話す機能が妨げられる状態を表す複合語で医療や教育の文脈で用いられる
例文
コアイメージ
エネルギーや信号の流れに対する抵抗や妨げを表し、電気では交流に対する複素抵抗を指す
英英
The opposition presented to the flow of alternating current or other energy, often expressed as a complex quantity combining resistance and reactance.
語源
impedanceは、ラテン語 impedire（足を絡めるの意）に由来し、impede（妨げる）＋名詞接尾辞 -ance が結合して「妨げ・抵抗」の意味を生み、技術分野では交流に対する抵抗を指す語として定着した。
コラム
- インピーダンスは実数の抵抗と虚数のリアクタンスを含む複素量で単位はオームであり、機器間の電力伝達を最適化するにはインピーダンス整合で値と位相を合わせる必要がある。
例文
コアイメージ
移動や行動のために運ぶ荷物や装備、またそれが動きを妨げる状態をさす
英英
Things carried by people, especially by troops or travelers, such as baggage or equipment; sometimes used figuratively for hindrances that impede movement.
語源
impedimentaは、ラテン語 impedimentum（妨げ）の複数形が英語化した語で、軍隊や旅行で運搬する荷物を指す用法から『荷物』の意味になった。
コラム
- impedimentaは主に書き言葉や軍事・歴史の文脈で用いられ、日常会話ではluggageやbaggageが使われる
例文
The new requirement became a stumbling block for many applicants.
その新しい要件は多くの応募者にとって障害になった。
コアイメージ
計画や行動の進行を妨げ、達成を困難にする原因や障害
英英
a difficulty or obstacle that prevents or delays progress or makes achieving something more difficult
語源
stumbling blockは、stumble（つまずく）とblock（障害物）が結びついた複合表現で、本来の「実際につまずく物」から比喩的に「進行を妨げる障害」を指すようになった
コラム
- stumbling blockは可算で普通 a stumbling block と言い、for や to と共に用いてある対象にとっての障害を示す表現としてビジネスや公式文書でもよく使われる