~ delete ~ by mistake.

使う場面とニュアンス

どちらでも

スマートフォンやパソコンで、必要なファイルやメッセージなどをうっかり消してしまった時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使える比較的中立的な表現です。深刻なミスの場合は、謝罪や状況説明を添えることが多く、後悔や焦りは文脈によって伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I accidentally deleted the wrong file.

  間違えて別のファイルを削除してしまいました。

  accidentally を使って、うっかり削除したことを表す

• I deleted the email without meaning to.

  意図せずメールを削除してしまいました。

  意図していなかったことをやわらかく伝える

• I must have deleted the folder by accident.

  どうやら間違えてそのフォルダーを削除したようです。

  確信がない時に、状況から判断して控えめに伝える

• The file was accidentally deleted.

  そのファイルは誤って削除されました。

  誰が削除したかを明示しない受け身の表現

• I’m sorry, I accidentally deleted your message.

  ごめん、間違えてあなたのメッセージを消しちゃった。

  謝罪を加えたカジュアルな表現

こう返す

• That’s okay; I have another copy.

  大丈夫、別のコピーがあるよ。

• Could you restore it, please?

  復元してもらえますか？

• Which file did you delete?

  どのファイルを削除したの？

よくある間違い

• ✕ I deleted by mistake the file.

  ○ I deleted the file by mistake.

  by mistake は目的語の後ろに置くほうが自然な語順です。

• ✕ I deleted the file mistake.

  ○ I deleted the file by mistake.

  「誤って」という意味にするには by mistake が必要です。

よくある質問

~ delete ~ by mistake.はどんな時に使う？

スマートフォンやパソコンで、ファイルやメールなどを意図せず消してしまった時に使います。後悔や焦りを表すこともありますが、それは文脈や言い方によります。

deleteとeraseの違いは？

デジタルデータを削除する場合は delete が一般的です。erase も使えますが、データや記録を消去する、文字や内容を消すといったニュアンスになることがあります。