Busted!

使う場面とニュアンス

カジュアル

いたずらや隠し事が相手に見つかったとき、冗談っぽく降参する気持ちで使います。親しい相手との会話や軽い場面に限られ、仕事など改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You caught me!

  見つかっちゃった！

  Busted!よりも、相手に見つけられたことを直接表す、親しみやすい言い方

• Okay, you got me.

  わかった、ばれちゃった。

  相手の指摘を認める柔らかい表現

• I've been found out.

  隠していたことがばれてしまった。

  Busted!より硬く、やや書き言葉寄りで、隠し事が露見したことを表す表現

• I was caught.

  見つかった、ばれた。

  悪いことをしているところを見つかったと、事実として淡々と伝える表現

• All right, I admit it.

  わかった、認めるよ。

  いたずらや非をはっきり認める言い方

こう返す

• I knew it!

  やっぱりそうだったんだ！

• Don't worry, I won't tell anyone.

  大丈夫、誰にも言わないよ。

• What exactly did you do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ I busted!

  ○ Busted!

  この意味では、主語を付けずにBusted!と一言で言うのが自然です。I busted!は通常、この意味の定番表現としては使いません。

• ✕ Busted, I am.

  ○ Busted!

  Busted!はこの形で使う決まり文句です。Busted, I am.は通常の英語の語順ではありません。

よくある質問

Busted! はどんな時に使う？

いたずらや隠し事を親しい相手に見つけられたとき、冗談っぽく降参するために使います。軽い場面で使うのが一般的です。

Busted! は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、とてもカジュアルです。友達や家族には使えますが、上司や取引先には避けるのが一般的です。