お互いに
「お互いに」の英語
「お互いに」は英語で each other と言います。one another も同じ意味で使えますが、each other のほうが日常会話で一般的です。
「お互いに」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な「お互いに」で、二人以上に使えます。
We support each other at work.
私たちは職場でお互いに支え合っています。
each other とほぼ同じ意味で、比較的改まった響きになることがありますが、二人以上に使えます。
例文
コアイメージ
二人以上が互いに動作や気持ちをやりとりする
類義語との違い
each other:
動詞の後ろに置いて『お互いに～する』と表す
one another:
each otherは二人、one anotherは三人以上で使うことが多い
英英
語源
each otherは、each＝個々・それぞれ、other＝相手やもう一方を示す語の組み合わせ。各自が互いに働きかける関係を表すため「お互いに」という意味になる。
コラム
- 相互の動作や気持ちを表すときに目的語として用いられ、動詞の後ろに置かれて「お互いに～する」という意味を作る
例文
コアイメージ
二人以上の間で、することや気持ちが行ったり来たりする状態
類義語との違い
one another:
3人以上で互いにすることを表すが現代は2人でも使われる
each other:
2人の間で互いにすることを表すが現代は混同がある
英英
Two or more people or things doing something to each other or having a relationship.
語源
one anotherは、one＝一人、another＝ほかの一人の語を合わせた形。一人と別の一人が互いに向かい合う関係を示し、お互いにという意味になる。
コラム
- one anotherは「お互いに」を表す相互代名詞で、伝統的には3人以上にone another、2人にeach otherを使い分けるとされるが現代英語では入れ替わることがある
「お互いに」のレベル別の例文
- 中学
We help each other with our homework.
私たちは宿題をするときにお互いに助け合います。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our departments should communicate with each other more effectively.
- 日常会話
Let’s keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り続けよう。
「お互いに」を英語にするときのよくある間違い
× We help mutually.
○ We help each other.
mutually はこの意味で目的語のようには使わず、相互代名詞を使います。
× They talk each other.
○ They talk to each other.
talk の後ろで相手を表すときは to が必要です。