〜を〜まで先延ばしにするな

使う場面とニュアンス

カジュアル

締め切りや予定があるのに、相手が何かを後回しにしているときに使います。命令形なのでかなり強く聞こえますが、親しい相手への注意や、緊急性を伝える場面では自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't delay ~ until ~.

  〜を〜まで遅らせるな。

  put off よりやや硬めで、予定や処理を遅らせないよう促す表現

• Don't wait until ~ to ~.

  〜まで待ってから〜するな。

  ある時点まで待たず、早めに行動するよう促す表現

• You shouldn't put off ~ until ~.

  〜を〜まで先延ばしにしないほうがいい。

  命令形より柔らかく、助言として伝える表現

• Make sure you don't put off ~ until ~.

  〜を〜まで先延ばしにしないようにして。

  相手に念を押す表現で、注意喚起や確認に向いている

• Let's not put off ~ until ~.

  〜を〜まで先延ばしにするのはやめよう。

  相手を一方的に責めず、一緒に早めに行動しようと提案する表現

こう返す

• Okay, I'll take care of it today.

  分かった、今日片づけるよ。

• I can't do it before then.

  それより前にはできないよ。

• Why does it need to be done now?

  どうして今やる必要があるの？

よくある間違い

• ✕ Don't put off do it until Friday.

  ○ Don't put off doing it until Friday.

  put off の後ろに動詞を置く場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。

• ✕ Don't put off to do it until Friday.

  ○ Don't put off doing it until Friday.

  put off は通常、後ろに動名詞を取ります。

• ✕ Don't put off it until Friday.

  ○ Don't put it off until Friday.

  代名詞 it を目的語にする場合は、put と off の間に置きます。

よくある質問

Don't put off ~ until ~. はどんな時に使う？

締め切りや予定があることを後回しにしている人に、早く行動するよう強く促すときに使います。親しい相手への注意や、緊急性を伝える場面でよく使われます。

Don't put off ~ until ~. は失礼？

命令形なので、言い方によっては強く、失礼に聞こえることがあります。仕事や目上の人に対しては、You shouldn't put off ~ until ~. や Could you avoid putting ~ off until ~? など、より柔らかい表現が一般的です。