「〜に驚いた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ I was scared me.

○ That scared me.

scare は「人を驚かせる」という他動詞なので、驚かされた人を me で表します。I was scared とする場合は、I was scared by the noise. のように受動態にします。
✕ I scared from the noise.

○ The noise scared me.

scare を使って「物音が私を驚かせた」と言う場合は、物音を主語にして The noise scared me. とします。「物音が怖かった」なら I was scared by the noise. または I was scared of the noise. が一般的です。

~ scared me はどんな時に使う？: 急な音や人の突然の動きなどに驚いたとき、相手に軽く伝える表現です。親しい相手とのカジュアルな日常会話で使うのが一般的です。
~ scared me と That startled me の違いは？: scared me は驚きに加えて、少し怖かったという気持ちも含みます。startled me は恐怖よりも、突然びっくりしたことに焦点があり、scared me よりやや硬めの表現です。

前のフレーズ

次のフレーズ

The ending of the show was so unexpected.

それには驚いた。

思いがけないことに心が動いたと伝える表現。予想外でびっくりした気持ちを、少しまっすぐに表す感じがある。

どちらでも

予想していなかった出来事や結果について、驚いた気持ちを率直に伝える時に使います。友達との会話から旅行先や買い物での感想まで幅広く使え、丁寧すぎずくだけすぎない表現です。

買い物

そのジャケット、いくらだったの？

The price surprised me.

そんなに高かったの？

旅行

ホテルの部屋はどうだった？

The size of the room surprised me.

思ったより広かったの？

仕事

マヤ、そんなに早く返信したの？

Her quick response surprised me.

She usually takes a day.

彼女はいつも一日かかるからね。

I was surprised by the price.

その値段には驚いた。

驚いた人を主語にする、一般的な言い方
The price caught me off guard.

その値段には不意を突かれた。

予想外だったことを強く表すカジュアル表現
I didn't expect the price to be so high.

値段がそんなに高いとは思わなかった。

驚きよりも予想外だった気持ちを強調
The result came as a surprise to me.

その結果には驚かされた。

少し改まった場面でも使いやすい表現
I was pleasantly surprised by the service.

サービスが思いのほかよくて、いい意味で驚いた。

よい意味での驚きを明確に伝える表現

✕ I surprised by the price.

○ I was surprised by the price.

驚いた人を主語にする場合は、be動詞＋過去分詞の受け身の形にする
✕ The price surprised for me.

○ The price surprised me.

surprise の後ろには、驚いた人を目的語として直接置く

~ surprised me. はどんな時に使う？: 予想外の出来事や結果に驚いたと、具体的な原因を主語にして伝える時に使います。買い物、旅行、仕事など日常の幅広い場面で使えます。
~ surprised me. と I was surprised by ~. の違いは？: どちらも驚いたことを表しますが、前者は驚かせた出来事を主語にし、後者は驚いた人を主語にします。意味はほぼ同じですが、前者は原因に、後者は驚いた人の体験に焦点が置かれます。どちらも一般的な表現です。