光栄
「光栄」の英語の使い分け
例文
It is an honor to meet you.
あなたに会うことは名誉です。
コアイメージ
受賞・称号などの公的評価と、会う・言われることで感じる光栄や敬意という中心イメージを含む。
関連語
使い方
類義語との違い
honor:
人や社会から受ける敬意や称号などの形式的な名誉を指す
respect:
相手の価値や立場を認める気持ちを指す
英英
Recognition or high respect given to someone for achievements or service, and the sense of privilege or respect felt by a person (for example, in 'It is an honor to meet you').
語源
honorは、ラテン語の honor（敬意、名誉）を古フランス語を経て英語に取り入れた言葉で、もともとの「敬意」の意味を保っている
コラム
- 式典や改まった挨拶で使われることが多く、文脈によって敬意を表すか受賞・称号などの名誉を指すかが変わる。
例文
コアイメージ
他者からの尊敬や高い評価、またはそれを示す称号や表彰を受けること（名誉）
英英
High respect or esteem given to a person, or the recognition or award that shows such respect.
語源
honourは、ラテン語 honor を経て古フランス語 honor から中英語 honour として入り、尊敬や称賛を表す語として発展した。
コラム
- イギリス英語の綴りは honour、アメリカ英語では honor であり、'It is an honour to...' は文脈により「名誉だ」と訳すほか「光栄だ」と訳すことが多い