It never rains but it pours.

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい相手が、トラブルや不運が続いて落ち込んでいるときに、共感や同情を込めて使います。ことわざらしい響きがあり、日常会話で自然な表現です。ただし、深刻な場面では軽く聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything seems to go wrong at once.

  何もかも一度にうまくいかないようだ。

  その場の困った状況への共感に向く

• Bad things tend to happen all at once.

  悪いことは一度に起こりがちだ。

  ことわざではなく、意味を率直に説明する表現

• One thing after another keeps going wrong.

  次から次へとうまくいかないことが起こる。

  不運が一つずつ続く感じを強調する

• That's just my luck.

  ついてないなあ。

  自分の不運をぼやく、よりカジュアルな表現

• Things just keep piling up.

  困ったことが次々と重なる。

  問題が次々に増えていく状況をカジュアルに表す

こう返す

• I know. Things have been rough lately.

  わかるよ。最近は大変なこと続きだね。

• Hopefully, things will improve soon.

  早く状況がよくなるといいね。

• What happened this time?

  今回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ It never rain but it pours.

  ○ It never rains but it pours.

  主語がitなので、rainには三単現のsが必要です。

• ✕ It never rains and it pours.

  ○ It never rains but it pours.

  このことわざでは、二つの状況の対比を表すbutを使います。

よくある質問

It never rains but it pours.はどんな時に使う？

トラブルや不運が続いた相手に、共感を示すときに使います。病気や深刻な事故など、非常に重い話題では軽く聞こえる可能性があります。

It never rains but it pours.は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい会話で使える表現です。ただし、相手が深刻に苦しんでいる場面では、先にI'm sorry to hear that.などと気遣うのが一般的です。