それも無理はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話を聞いて、その結果になるのは当然だと納得したときに使います。くだけた相づちなので、友達や家族との会話に向いていますが、仕事でも親しい相手なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That explains it.

  それで納得したよ。

  理由が分かって納得したときに使う

• It's no surprise.

  それは別に驚くことじゃないね。

  元の表現よりやや落ち着いた言い方

• No surprise there.

  やっぱりね。

  くだけた会話で予想どおりと反応する

• That makes sense.

  それなら納得できるよ。

  相手の説明に理解を示す一般的な表現

• I can see why.

  そうなる理由は分かるよ。

  相手の気持ちや結果に共感する表現

• It's hardly surprising.

  それほど驚くことではないね。

  元の表現より硬めで、やや書き言葉寄りの言い方

こう返す

• Exactly. I thought so too.

  そのとおり。私もそう思ったよ。

• Maybe, but I still didn't expect it.

  そうかもしれないけど、それでも予想していなかったよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ No wonder why everyone was nervous.

  ○ No wonder everyone was nervous.

  この意味のNo wonderの後ろには、通常whyを置きません。

よくある質問

No wonder.はどんな時に使う？

相手の話を聞いて、起きたことや相手の状態が当然だと納得したときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

No wonder.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手の失敗を当然だと決めつけるように聞こえることがあります。相手を責める場面では、That makes sense.のほうが柔らかい場合があります。