〜には水道の水が出ない

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や宿泊施設などに水道が通っておらず、水道水を使えないことを伝える表現です。通常は設備として水道がないことを表しますが、文脈によっては一時的に水が使えない状況を指すこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s no running water in the cabin.

  その小屋では水道水が使えない。

  元の表現より、現在その場所で水が使えない状況を自然に伝えられます。

• The cabin has no running water.

  その小屋には水道が通っていない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、簡潔で直接的です。

• We don't have running water here.

  ここでは水道水が使えない。

  話し手のいる場所の状況を伝える、日常的な表現です。

• There's currently no running water in the cabin.

  現在、その小屋では水道水が使えない。

  currently によって、一時的な状況であることを明確にします。

• Running water isn't available at the site.

  その場所では水道水が使えない。

  施設や現場の案内で使える、やや事務的な表現です。

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• That's okay; we brought bottled water.

  大丈夫、ペットボトルの水を持ってきたよ。

• Do you know when the water will be back?

  いつ水が使えるようになるか知ってる？

よくある間違い

• ✕ The cabin doesn't have water running.

  ○ The cabin doesn't have running water.

  running water は「水道水・配管された水」を表す決まった語の並びです。

• ✕ The cabin don't have running water.

  ○ The cabin doesn't have running water.

  単数の主語である The cabin には doesn't を使います。

よくある質問

~ doesn't have running water. はどんな時に使う？

家や宿泊施設などに水道が通っておらず、水道水が使えないことを伝えるときに使います。文脈によっては一時的な断水を指すこともありますが、設備として水道がない意味で使われることも多い表現です。

~ doesn't have running water. と There’s no running water. の違いは？

前者は家や建物など特定の場所に水道設備がない、またはその場所で水が使えないことに焦点を置きます。後者は場所を特定せず「水道水が使えない」と伝える表現で、設備不足にも一時的な断水にも文脈次第で使えます。