〜は〜を求める行動をとる

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に何かを言わせたり、情報や反応を引き出そうとしたりする時に使います。単に質問するよりも、少ししつこく探る、ねだるようなニュアンスがあり、親しい間柄での軽い指摘によく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She’s fishing for information.

  彼女は情報を聞き出そうとしている。

  dig for よりも、遠回しに探る感じが強い表現

• He keeps probing for details.

  彼は詳しいことをしつこく探っている。

  相手から情報を引き出そうと、詳しく探るニュアンスの表現

• They’re trying to draw out a reaction.

  彼らは反応を引き出そうとしている。

  反応を引き出す意図を客観的に述べる表現

• Stop fishing for reassurance.

  安心させてもらおうと探るのはやめて。

  安心や慰めを求める時に使う、やや批判的な表現

• I wasn’t trying to get you to say that.

  あなたにそれを言わせようとしたわけじゃない。

  相手から特定の発言を引き出す意図を否定する表現

こう返す

• I’m not digging for anything.

  何も聞き出そうとしてないよ。

• Okay, I’ll stop asking.

  わかった、もう聞くのをやめるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She digs to information.

  ○ She digs for information.

  情報を探る意味の dig for では、目的の前に for を使う。

• ✕ I’m digging for an information.

  ○ I’m digging for information.

  information は不可算名詞なので、通常 an は付けない。

よくある質問

~ dig for ~ はどんな時に使う？

相手から情報や言葉、反応などを引き出そうとして、少ししつこく探る時に使います。単なる質問よりも、ねだるようなニュアンスがあります。

~ dig for ~ と fish for ~ の違いは？

どちらも何かを引き出そうとする表現ですが、一般的に fish for ~ は遠回しに探る感じが強く、dig for ~ は情報などをより積極的・直接的に聞き出そうとするニュアンスがあります。