Take care, everyone.

使う場面とニュアンス

どちらでも

複数の人に別れを告げるとき、相手の安全や体調を気づかう気持ちを込めて使います。友人や家族にはもちろん、職場や旅行先でも使えますが、かしこまった場面では少しカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take care, guys.

  みんな、気をつけてね。

  親しい友人グループ向けのカジュアルな表現

• You all take care.

  みんな、気をつけてね。

  相手全員に呼びかける感じを少し強めた言い方

• Take good care, everyone.

  皆さん、どうぞお元気で。

  元の表現より少し温かみのある言い方

• Stay safe, everyone.

  皆さん、安全に過ごしてね。

  危険や安全を特に意識した表現

• Have a safe trip, everyone.

  皆さん、気をつけて旅をしてね。

  旅行や移動の場面に限定した表現

こう返す

• Thanks, same to you.

  ありがとう、あなたも気をつけてね。

• Thanks! We'll be careful.

  ありがとう！気をつけます。

• Thanks! We'll see you soon.

  ありがとう！またすぐ会いましょう。

よくある間違い

• ✕ Take cares, everyone.

  ○ Take care, everyone.

  careはこの別れの表現では複数形にしません。

• ✕ Take care of everyone.

  ○ Take care, everyone.

  ofを入れると、皆の世話をするという意味になります。

• ✕ Take care to everyone.

  ○ Take care, everyone.

  この表現では呼びかけのeveryoneにtoを付けず、文末に置きます。

よくある質問

Take care, everyone.はどんな時に使う？

複数の相手と別れるときに、相手の安全や体調を気づかって使います。友人、家族、同僚など幅広く使えますが、親しみのある表現です。

Take care, everyone.は失礼？

失礼ではありません。日常会話や職場で自然に使えますが、非常にかしこまった場面では少しくだけて聞こえることがあります。その場合は、文脈に合ったより丁寧な別れのあいさつを使うとよいでしょう。