とっさに

「とっさに」の英語

「とっさに」は英語で instinctively と言います。反射的に行動したことを表すときに使います。準備なしにその場で答えるなら on the spot、深く考えずに発言するなら offhand が自然です。

「とっさに」の英語の使い分け

offhand
深く考えずに、軽く発言したり答えたりする場面で使います。「とっさに」の訳としては、発言に限って使える表現です。
I answered offhand and later checked the facts.
私は深く考えずに答え、後で事実を確認しました。
on the spot
その場ですぐに、準備なしで答えたり対応したりする場面に使う一般的な表現です。
She responded on the spot to the difficult question.
彼女はその難しい質問にその場ですぐ答えました。
instinctively
反射的に、本能的に行動したことを表す表現です。
He instinctively reached for the child’s hand.
彼はとっさにその子どもの手をつかもうとしました。

「とっさに」の例文

That was just an offhand comment, not a promise.

それはただの何気ない発言で、約束ではない。

コアイメージ

何気ない、深く考えずに軽く言う・行うことを指すイメージ

英英

Said or done casually and without much thought or preparation; not intended as a serious or deliberate act.

語源

offhandは、off（離れて）＋hand（手）の結合から発展し、16世紀ごろに「準備や助けなしにその場で行う・即座の」という意味で使われ始めた

コラム

日常会話で軽く述べる際によく使われ、発言が深刻な約束や公式な表明でないことを示す場合が多い

「とっさに」のレベル別の例文

中学
I stepped back without thinking when the dog barked.

犬がほえたとき、私はとっさに後ずさりしました。
高校・英検2級
She answered the unexpected question on the spot without preparation.

彼女は準備なしに、その予想外の質問にその場ですぐ答えました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson avoided making an offhand comment about the investigation.

広報担当者は、その調査について軽率な発言をするのを避けました。
日常会話
I can’t remember offhand.

すぐには思い出せません。

「とっさに」を英語にするときのよくある間違い

× I acted offhand when I caught the ball.

○ I acted instinctively when I caught the ball.

offhand は主に発言や返答に使い、ボールを捕るような反射的な行動には使いません。

「とっさに」の英語についてよくある質問

Q. 「とっさに」を英語で一言で言うと？

反射的な行動なら instinctively が自然です。準備なしにその場で答えるなら on the spot、深く考えずに発言するなら offhand が使えます。

Q. offhand と on the spot の違いは？

offhand は深く考えずに発言すること、on the spot はその場ですぐに答えたり対応したりすることに重点があります。

Q. 「とっさに反応した」は英語で何と言いますか？

I reacted instinctively. が自然です。反射的に、直感的に反応したという意味になります。

「とっさに」と関連する日本語の英語

「とっさに」を含むフレーズ・例文

draw a blankとっさに思い出せない

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く