~ may break ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

重さや力、熱、乱暴な扱いなどが原因で、物が別の物を壊すおそれを伝えるときに使います。日常の注意や安全確認で使いやすく、強く断定せずに心配を伝えられる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The impact could break the door.

  その衝撃でドアが壊れるかもしれない。

  couldで可能性をやや控えめに伝える

• Too much pressure might break the seal.

  圧力がかかりすぎると、密閉部分が壊れるかもしれない。

  mightでさらに控えめで不確かな可能性を示す

• Be careful—the ice may crack the surface.

  気をつけて。その氷で表面にひびが入るかもしれない。

  完全に壊れるより、ひびが入る可能性を表す

• That could cause the screen to crack.

  それで画面にひびが入るかもしれない。

  causeを使って原因と結果をはっきり示す表現

• The frame is at risk of breaking.

  その枠は壊れる危険がある。

  壊れる危険性をやや客観的に伝える

こう返す

• Then let's move it.

  では、それを動かそう。

• I don't think it will.

  そうはならないと思うよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The weight may breaks the shelf.

  ○ The weight may break the shelf.

  mayの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ The weight may break to the shelf.

  ○ The weight may break the shelf.

  breakの後ろに壊れる対象を直接置く

よくある質問

~ may break ~. はどんな時に使う？

重さや力、熱、使い方などが原因で、物が別の物を壊す可能性を注意するときに使います。断定を避けた控えめな警告として、日常会話で一般的です。

~ may break ~. と ~ might break ~. の違いは？

どちらも壊れる可能性を表します。mightはmayよりも、可能性を低く見積もっているように聞こえたり、より控えめ・遠回しな言い方になったりしますが、実際の会話では場面によってほぼ同じように使われることもあります。