ゲームで覚える・約 1 分

syndication をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

配信

「配信」の英語

「配信」は英語で distribution と言います。動画や音声をネットで配信するなら streaming、記事を複数の媒体に提供する仕組みなら syndication が適切です。

「配信」の英語の使い分け

「配信」の例文

Many news sites use syndication to republish articles from national newspapers.

多くのニュースサイトは全国紙の記事を配信によって再掲載している。

コアイメージ

配信として、記事やコンテンツを複数の媒体に提供して再掲載させる仕組みを指す

英英

The distribution of content to several news outlets or publishers so they may republish the same material.

語源

syndicationは、語幹syndicate（共同で事業を行う団体）に名詞化接尾辞-ionが付いた語で、もともとは共同で扱うことを意味し、新聞記事などを複数の媒体に配る意味に広がった。

コラム

  • 金融分野ではsyndicationが共同融資やシンジケーションを指して共同で資金を出す形態を意味するため、配信とは語義が分かれる点に注意が必要。

「配信」のレベル別の例文

「配信」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did streaming of the video.

    ○ I streamed the video.

    動画を配信する場合、streaming を名詞としてそのまま使わず、動詞の stream を使います。

  • × The article was streaming on several websites.

    ○ The article was syndicated to several websites.

    記事を複数媒体に提供する場合は syndicate が自然です。

「配信」の英語についてよくある質問

Q. 「配信」を英語で一言で言うと？
一般的には distribution が使えます。動画や音楽のネット配信なら streaming が一般的です。
Q. distribution と streaming の違いは？
distribution はコンテンツを届ける行為全般を指し、streaming は動画や音声をネット経由で再生できる形で届けることを指します。
Q. 「配信」のビジネスでの言い方は？
コンテンツ全般の配信には distribution、記事を複数媒体へ提供する仕組みには syndication が使われます。
Q. 「ライブ配信（生配信）」は英語で？
ライブ配信は英語で live stream と言います。名詞として a live stream のように使えるほか、動詞で「生配信する」と言いたいときは live-stream または go live を使います。特に配信をスタートする場面では I am going live now.（今から生配信を始めます）のように go live が日常会話やSNSで非常によく使われます。
Q. 「配信中」「生配信中」の英語表記は？
配信中は英語で live や on air、on stream などと表します。SNSのステータスや画面上の短い表記では LIVE や LIVE NOW と書くのが一般的です。文章で「彼は今配信中です」と伝えるときは He is live now. や He is streaming now. と表現すると自然に伝わります。
Q. 「今夜配信します」と告知する英語は？
「今夜配信します」は I will stream tonight. や I am going live tonight. と言います。時間を指定する場合は I will be live at 8 PM.（今夜8時に配信します）や Streaming tonight at 8 PM!（今夜8時から配信！）のように表現できます。SNSで短く告知する際にもそのまま使える便利な表現です。
Q. 配信の「アーカイブ」は英語で何と言う？
配信の録画アーカイブは英語で archive または VOD と呼ばれます。「アーカイブを残します」と言いたい場合は I will save the stream as an archive. や The VOD will be available later.（後ほどアーカイブが視聴可能になります）のように表現します。
Q. リスナー側が「配信を見る」と言う時は？
配信を見ることは watch a stream や catch a stream と言います。例えば I am watching your stream.（配信を見ています）や I missed your stream.（配信を見逃しました）のように使えます。また配信後に感謝を伝えるときは Thanks for the stream!（配信ありがとうございました）が定番の一言です。
Q. stream と broadcast の違いは？
stream はネット上で動画や音声を流す現代の配信全般を指し、個人の生配信から公式番組まで幅広く使われます。一方の broadcast はテレビやラジオなど公共の電波を使った広域放送を指すのが本来の語です。個人のネット生配信に対して broadcast を使うとやや堅苦しく不自然に聞こえるため、stream を使うのが自然です。
Q. メール配信やウェビナー配信の英語表現は？
動画のネット配信には stream を使いますが、ビジネスのメール配信には send や distribute を使い、send a newsletter（メルマガを配信する）のように言います。またウェビナーの配信は host a webinar（ウェビナーを開催・配信する）と表現するのが一般的で、動画の stream とは動詞を使い分けます。

「配信」と関連する日本語の英語

「配信」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「配信」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1