まだ〜を決めていないの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かを選んだり決めたりする時期なのに、まだ決まっていないように見える場面で使います。親しい相手には自然ですが、言い方によっては急かしているように聞こえるため、目上の人には控えめな表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have you settled on ~ yet?

  もう〜に決めた？

  元の表現よりも中立的で、圧を感じさせにくい

• Have you decided on ~ yet?

  もう〜を決めた？

  日常会話で使いやすい、直接的で一般的な表現

• Are you still deciding on ~?

  まだ〜を決めている途中？

  相手を責めず、決定まで時間が必要か尋ねる

• Do you know which ~ you’re going with?

  どの〜にするか決まっている？

  かなり会話的で、親しい相手に自然な表現

• Have you made up your mind about ~?

  〜についてもう決心した？

  決断を強く求める響きがあり、やや圧が強い

こう返す

• Yes, I’ve chosen the blue one.

  うん、青いものに決めたよ。

• Not yet. I need more time.

  まだだよ。もう少し時間が必要なんだ。

• What do you mean by “settled on”?

  「settled on」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Haven't you settled a date yet?

  ○ Haven't you settled on a date yet?

  settle on の後には、決めた対象を続けます。

• ✕ Haven't you settled for a date yet?

  ○ Haven't you settled on a date yet?

  settle for は、満足していなくても妥協して受け入れるという意味です。

• ✕ Haven't you settled on yet a date?

  ○ Haven't you settled on a date yet?

  この文では yet は通常、文末に置きます。

よくある質問

Haven't you settled on ~ yet? はどんな時に使う？

相手が選択や決定をまだ終えていない時に使います。気にかける気持ちにも、少し急かす気持ちにもなり得るため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Haven't you settled on ~ yet? は失礼？

親しい相手には普通に使えますが、相手を急かしているように聞こえることがあります。職場や目上の人には、Have you settled on ~ yet? のほうが一般的で無難です。