以前は
「以前は」の英語
「以前は」は英語で in the past と言います。昔の習慣や現在との違いを強調するなら used to、過去の名称や状態を述べる硬めの文では formerly が一般的です。
「以前は」の英語の使い分け
昔の出来事や状態を、現在より前のこととして広く述べます。
過去の習慣や状態が、今は違うことを強調します。
過去の名称や状態を示す、やや硬い書き言葉です。
The museum was formerly a train station.
back then
過去を振り返る日常会話で使うくだけた表現です。
Back then, we didn't have smartphones.
例文
コアイメージ
現在より前にある時間の「場所」で、すでに終わった出来事や状態を示す
関連語
類義語との違い
in the past:
昔の時期を指し、習慣の違いは示さない
formerly:
かつて〜だったが現在はそうでないことを強調
previously:
前に起きたことを示す、書き言葉でよく使う
once:
かつて／一度を指し、口語で頻繁に使う
英英
A time that has already happened, often referring to a long time ago or earlier times in life.
語源
in the pastは、inが『〜の中に』、the pastが『過去』を表す語の結びつきで、過去という時間の領域の中にある事柄を指し、日常では『昔は』と訳される
コラム
- in the pastは単に昔の時期を指す一方で、used toは昔の習慣が現在と違うことを強調する点で意味が異なる
例文
コアイメージ
時間の流れで今より前の点にあった状態を指す
関連語
使い方
-
formerly known as
かつて〜の名で知られた
類義語との違い
formerly:
以前は（今はもう違う状態を示す、やや改まった語）
before:
以前に（時の順序を示す、日常で広く用いる）
once:
かつて／以前は（昔の習慣や状態を表す、一度の意味もある）
previously:
以前に（公式・書面でよく使われる、やや堅い語）
earlier:
より前に（比較的近い過去の出来事や時間を指す）
英英
In the past or at an earlier time.
語源
formerlyは、former（前の・以前の）に副詞化の接尾辞 -ly が付いた語で「以前は」を表す。
コラム
- used toは習慣・反復に使いformerlyは状態や名称の過去の事実を示すため文脈で使い分ける
「以前は」のレベル別の例文
- 中学
In the past, my family lived in Osaka.
以前は、私の家族は大阪に住んでいました。
- 高校・英検2級
Before smartphones became common, people used to rely on paper maps when traveling.
- TOEIC・ビジネス
The company was formerly known as East Star Ltd. before its merger.
- 日常会話
Back then, we played outside until dinner.
以前は、夕食まで外で遊んでいました。
「以前は」を英語にするときのよくある間違い
× At the past, people traveled less.
○ In the past, people traveled less.
「以前は」は通常、決まった表現の in the past を使います。
× I in the past lived here.
過去の状態が今と違うことを表すなら used to が自然です。