兄

例文

コアイメージ

自分と少なくとも一方の親を共有する男性のきょうだいで、年齢により兄・弟と呼び分ける

関連語

使い方

• older brother

  兄

• younger brother

  弟

類義語との違い

brother: 男性の兄弟。ここでは『兄』の意味
sister: 女性の兄弟。ここでは『姉』の意味

英英

A male sibling who shares at least one parent with you.

語源

brotherは、古英語のbrōþorに由来し、もともとはきょうだいの男性を指したが、日本語で「兄」と訳す場合は年上の男性を表すことがある。

コラム

• 兄を明確に示す場合はbrotherにolderやbigを付け、弟はyoungerやlittleを付けて区別する

例文

コアイメージ

自分より年上の男性の兄弟を指す日本語語彙

英英

a male sibling who is older than the speaker.

語源

aniは、漢字「兄」の訓読みで、日本語で自分より年上の男性の兄弟を指す語であり、親族語として古くから用いられてきた。

コラム

• 自分の兄を第三者に話すときに用い、目の前の人に呼びかける場合はお兄さんなど別の呼称を使うことが多い

例文

コアイメージ

年長の男性で親しみを込めて頼られる人物をさす

英英

A male, usually older, regarded informally as a reliable or senior figure similar to an elder brother.

語源

big brotherは、big（年長・重要）とbrother（兄弟）が組み合わさり、口語で兄貴や先輩のような親しみを示す意味で定着した

コラム

• 口語ではbig broと短縮されることがあり、親しい相手への呼びかけや仲間内の役割表現として使われる

例文

コアイメージ

女性が親しみを込めて呼ぶ血縁の兄や年上の男性

英英

A Korean term used by a female to refer to her older brother or an older male she is close to, serving as a familiar form of address.

語源

oppaは、韓国語の呼称オッパに由来し、女性が血のつながった兄や親しい年上の男性を親しく呼ぶ語として使われる

コラム

• 韓国語由来の呼び方で、女性が年上の兄だけでなく親しい年上の男性や恋人を呼ぶ際にも用いられる