兄

「兄」の英語

「兄」は英語で older brother と言います。brother だけでも通じますが、兄か弟かは区別できません。big brother は親しみのある口語表現です。

「兄」の英語の使い分け

  • brother

    兄弟全般を指す最も基本的な語で、兄か弟かは文脈で判断します。

    He is my brother.

    彼は私の兄弟です。

  • older brother

    兄だと明確に伝えたいときに使う、最も自然で一般的な表現です。

    My older brother lives in Osaka.

    私の兄は大阪に住んでいます。

  • big brother

    兄を親しみを込めて言う口語表現で、頼れる年上の男性を指すこともあります。

    My big brother always helps me.

    私の兄はいつも助けてくれます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brother
兄弟全般を指す最も基本的な語で、兄か弟かは文脈で判断します。
He is my brother.
彼は私の兄弟です。
ani
自分より年上の男性の兄弟を指す日本語語彙
My ani taught me how to tie a tie.
私の兄はネクタイの結び方を教えてくれた。
big brother
兄を親しみを込めて言う口語表現で、頼れる年上の男性を指すこともあります。
My big brother always helps me.
私の兄はいつも助けてくれます。
oppa
女性が親しみを込めて呼ぶ血縁の兄や年上の男性
My oppa helped me carry the boxes.
私の兄が箱を運ぶのを手伝ってくれた。

brother

brʌ́ðər

意味

brotherのイラスト

例文

He is my brother.

彼は私の兄です。

コアイメージ

自分と少なくとも一方の親を共有する男性のきょうだいで、年齢により兄・弟と呼び分ける

関連語

( 名) brotherhood： 兄弟関係

( 形) brotherly： 兄弟の

↔︎( 名) sister： 姉

使い方

類義語との違い

brother: 男性の兄弟。ここでは『兄』の意味
sister: 女性の兄弟。ここでは『姉』の意味

英英

A male sibling who shares at least one parent with you.

語源

brotherは、古英語のbrōþorに由来し、もともとはきょうだいの男性を指したが、日本語で「兄」と訳す場合は年上の男性を表すことがある。

コラム

  • 兄を明確に示す場合はbrotherにolderやbigを付け、弟はyoungerやlittleを付けて区別する

ani

意味

例文

My ani taught me how to tie a tie.

私の兄はネクタイの結び方を教えてくれた。

コアイメージ

自分より年上の男性の兄弟を指す日本語語彙

英英

a male sibling who is older than the speaker.

語源

aniは、漢字「兄」の訓読みで、日本語で自分より年上の男性の兄弟を指す語であり、親族語として古くから用いられてきた。

コラム

  • 自分の兄を第三者に話すときに用い、目の前の人に呼びかける場合はお兄さんなど別の呼称を使うことが多い

big brother

意味

例文

My big brother taught me how to ride a bike.

私の兄が自転車の乗り方を教えてくれた。

コアイメージ

年長の男性で親しみを込めて頼られる人物をさす

英英

A male, usually older, regarded informally as a reliable or senior figure similar to an elder brother.

語源

big brotherは、big（年長・重要）とbrother（兄弟）が組み合わさり、口語で兄貴や先輩のような親しみを示す意味で定着した

コラム

  • 口語ではbig broと短縮されることがあり、親しい相手への呼びかけや仲間内の役割表現として使われる

oppa

意味

例文

My oppa helped me carry the boxes.

私の兄が箱を運ぶのを手伝ってくれた。

コアイメージ

女性が親しみを込めて呼ぶ血縁の兄や年上の男性

英英

A Korean term used by a female to refer to her older brother or an older male she is close to, serving as a familiar form of address.

語源

oppaは、韓国語の呼称オッパに由来し、女性が血のつながった兄や親しい年上の男性を親しく呼ぶ語として使われる

コラム

  • 韓国語由来の呼び方で、女性が年上の兄だけでなく親しい年上の男性や恋人を呼ぶ際にも用いられる

「兄」のレベル別の例文

「兄」を英語にするときのよくある間違い

  • × I talked to my ani.

    ○ I talked to my older brother.

    ani は日本語の語なので、一般的な英語では通じません。

「兄」の英語についてよくある質問

Q. 「兄」を英語で一言で言うと？
一般的には brother です。ただし、兄だと明確にするなら older brother が自然です。
Q. brother だけで「兄」と伝わりますか？
brother は兄にも弟にも使えるため、年齢は分かりません。兄と明確に伝える場合は older brother を使います。
Q. 「兄」を英語でビジネスメールに書くには？
ビジネスメールでも特別な言い換えはなく、my older brother が自然です。例えば、My older brother works for a bank. のように書きます。
Q. older brother と elder brother の違いは何ですか？
日常会話では older brother、改まった場面や文章では elder brother を使うのが一般的です。どちらも「兄」を表しますが、elder はやや形式的で伝統的な響きがあり、主に名詞の前につけて用いられます。普段の会話で兄について話す場合は older brother を選ぶと自然です。例文：He is my elder brother.（彼は私の兄です。）
Q. 兄に直接「お兄ちゃん」と呼びかけるときは何と言いますか？
英語圏では Brother とは呼ばず、本人のファーストネームで呼ぶのが基本です。日本語のように「お兄ちゃん」と家族の役割で呼びかける習慣はなく、兄弟間でも名前で呼び合います。親しい間柄の愛称として bro や big bro と呼びかけることはありますが、基本的には名前をそのまま呼ぶのが最も自然です。
Q. 「義理の兄（義兄）」は英語で何と言いますか？
義理の兄は英語で brother-in-law と言います。配偶者の兄や、自分の姉・妹の夫を指すときに使います。法律上の関係を表す in-law をハイフンで繋いだ表現です。2人以上の義兄を指す場合の複数形は、law ではなく brother に s をつけて brothers-in-law となる点に注意しましょう。例文：My brother-in-law lives in Canada.（私の義兄はカナダに住んでいます。）
Q. 「2歳上の兄」や「一番上の兄」は英語でどう表現しますか？
「2歳上の兄」は a brother two years older than me などと表します。「一番上の兄」は最上級を使って the oldest brother や my eldest brother と表現できます。年齢差や兄弟の順番を説明する際によく使われるパターンです。例文：I have a brother two years older than me.（私には2歳上の兄がいます。）
Q. 自己紹介で「兄がいます」と伝えるときの英語例文はありますか？
「兄が1人います」は I have an older brother. と言うのが最も自然で定番の表現です。「兄が2人います」なら I have two older brothers. と複数形にします。日常会話で兄か弟かを特に区別して伝える必要がない場面では、単に I have a brother.（兄弟が1人います）と表現することもよくあります。
Q. スラングの bro は実の兄に対しても使えますか？
実の兄にも使えますが、親しい男性の友人への呼びかけとして使われるのが一般的です。bro は brother を短縮した口語表現で、挨拶や呼びかけで Hey bro!（よう、兄弟！）のように親しみを込めて使います。実の兄に対して愛称として使うこともありますが、友人同士で使われる場面が非常に多いスラングです。改まった場では使用を避けましょう。

「兄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「兄」の英語が載っている単語帳

1 / 1