不公平
「不公平」の英語
「不公平」は英語で unfairness と言います。人や扱いについて「不公平な」と言うときは unfair、制度的・社会的な不正や不公平には injustice がよく使われます。
「不公平」の英語の使い分け
扱いや配分が公平でないことを表す、一般的で使いやすい名詞です。
制度や社会に根ざした重大な不正や不公平を表します。
unfair treatment
人が不公平に扱われることを、日常的に表す自然な表現です。
例文
コアイメージ
決められたルールや基準が守られず、同じ行動が違う結果になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
injustice:
個人の誤りより制度的な不公正を指す
unfairness:
人に対する扱いが公平でないことを指す
inequality:
機会や待遇が均等でないことを指す
英英
A situation where people are treated unfairly and do not receive what they deserve or their basic rights.
語源
injusticeは、ラテン語のin-（否定）とjustitia（正義）に由来し、簡単に言えば「法や正しさがない＝不正」を表す語。
コラム
- injusticeはwrongやmistakeと異なり、個人の誤りよりも制度的・構造的な不正や不公平を指すことが多い。
例文
Workers complained about the unfairness of the pay scale.
労働者は賃金体系の不公平について不満を述べた。
コアイメージ
不公平は権利や報酬や機会の配分が公平でないことを指す
英英
The condition in which rights, rewards, or opportunities are distributed or treated without fairness, often implying injustice or bias.
語源
unfairnessは、不を表す接頭辞unと公正を表すfairに名詞化の-nessが付いて生じた語で、形容詞から名詞へ派生して『不公平な状態』を表す
コラム
- 不平等は数量的差に注目することが多いのに対し、不公平は扱いの正当性や手続きの公正さに焦点を当てる
「不公平」のレベル別の例文
- 中学
The unfairness of the game made Mia sad.
- 高校・英検2級
Many students criticized the unfairness of the new school rule online.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights social injustice in access to affordable housing.
- 日常会話
That's unfair treatment, and you deserve an explanation.