遅延

例文

コアイメージ

出発や開始を一度保留にして、進行する時点を後ろへ移すイメージ

関連語

使い方

• delay doing

  〜するのを遅らせる

• delay someone

  〜を遅らせる

類義語との違い

delay: （～を）遅らせる、予定より後にする
postpone: 予定や会合を後日に移す、やや正式
put off: 予定や行動を後回しにする、口語でよく使う

英英

To make someone or something late or to cause a wait until a later time for an action or event that should happen now.

語源

delayは、ラテン語dilatare（遅らせる）から古フランス語delayerを経て英語に入った語で、意味は「～を遅らせる」

コラム

• delayは事態の進行を一時的に後ろへずらす意味が中心で、予定を正式に移すpostponeとはニュアンスが異なる

例文

コアイメージ

基準やリズムに合わず、同じタイミングや位置にならない様子

使い方

• time lag

  時間的な遅延

• lag in

  〜の遅延

• lag between

  〜間の遅延

類義語との違い

lag: 基準や予定に対する時間や位置のずれ
delay: 予定より遅れること、遅延
gap: 間にできる隔たりや差、開き

英英

A delay or period of time that occurs between two events, where one event happens later than the other. It can also refer to a slower development or change in comparison to something else.

語源

lagは、もともと「後ろに残る・遅れる」という動詞が名詞化して、時間や位置の「ずれ」を表すようになった

コラム

• ITやゲームの場面ではlagが通信や処理の遅延（latency）を指し、音声と映像のずれや操作の反応遅れを示す専門的な使い方になる

例文

コアイメージ

遅延を指し、物事を後回しにして進行を遅らせる行為や態度を表す

英英

The act or instance of delaying or postponing something; a hesitancy or procrastination that causes lateness or slows progress.

語源

cunctationは、ラテン語のcunctari「ぐずぐずする、遅らせる」から派生した名詞で、遅延やためらいを表す語として英語に入った

コラム

• 古い書き言葉や学術的な文脈で見かける語で、遅延やためらいを意味する学術的・形式的な語彙として扱われる

例文

コアイメージ

予定の時刻や期日を過ぎて到着・発生したこと、遅れた

英英

Occurring or arriving after the time that was expected or scheduled.

語源

delayedは、動詞delay（遅らせる）の過去分詞形で、古フランス語delayerを経てラテン語dilatare（引き延ばす）に由来する。

コラム

• delayedは到着や処理が予定時間を過ぎた状態を表し、延期は開始時刻そのものが後ろにずらされる点で使い分けられる

例文

コアイメージ

データや信号が送られてから目的地に届くまでの遅延の長さ（遅延）

英英

The time interval between sending and receiving data or signals; the short delay that affects responsiveness.

語源

latencyは、ラテン語latere（隠れる）に由来し、形容詞latentを経て「隠れている状態が表面化するまでの時間＝遅れ」を指す語になった。

コラム

• 技術領域ではlatencyは通信や音声・映像処理の応答遅れを意味し、オンライン会議やゲームでは短さが性能評価の重要指標になる

例文

コアイメージ

自分の判断でやるべきことを先延ばしにする行動や傾向

英英

The action or tendency to postpone tasks or responsibilities to a later time, often despite expecting negative consequences or missed opportunities.

語源

procrastinationは、ラテン語procrastinare（pro-とcrastinus＝明日の）に由来し、『明日に回す』という意味から発展した

コラム

• 先延ばしは意図的に作業を後に回す行動を指し、単なる外的事情による遅れ（遅延）とは原因が異なる

例文

コアイメージ

動きや進行が速度を落として遅くなること

英英

The act or process of causing something to be delayed or slowed, a slowing down or postponement of progress.

語源

retardationは、ラテン語 tardus（遅い）を語源とする動詞 retardare（遅らせる）から派生し、遅らせる行為や状態を表す名詞として成立した。

コラム

• 一般的な文脈では物事の進行が遅くなることを指し、ビジネスや日常で遅延を表す語として用いられる

例文

コアイメージ

出来事や信号の到達や処理が予定より後になる状態、遅延

英英

A delay or the act of making something occur later than expected; the state of being slowed or postponed.

語源

retardは、フランス語retarderから借用され、さらにラテン語のretardare（re-＋tardus「遅い」）に由来して「遅くする・遅れる」という意味が基本となった。

コラム

• 工学や情報処理の文脈ではretardは遅延を指し例文のように使われるが日常会話ではdelayやlagのほうがより一般的に使われる。