Cat got your tongue?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が急に黙り込んだとき、冗談っぽく反応を促す表現です。友達や家族には使えますが、初対面の人や目上の人には軽く失礼に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why are you so quiet?

  どうしてそんなに静かなの？

  冗談っぽさが少なく、幅広い相手に使える

• What’s got you so quiet?

  何があってそんなに黙っているの？

  理由を気づかう響きが少しある

• Why so quiet?

  どうして黙ってるの？

  短くくだけた言い方で、親しい相手向き

• Are you at a loss for words?

  言葉が出てこないの？

  驚きや戸惑いで黙る相手に使いやすい

• Has the cat got your tongue?

  どうしたの、舌を猫に取られたの？

  元の表現の別形で、イギリス英語で見られる

こう返す

• I’m just thinking.

  ちょっと考えているだけ。

• Sorry, I don’t feel like talking.

  ごめん、今は話す気分じゃないんだ。

• Why, do I seem unusually quiet?

  どうして？そんなに黙っているように見える？

よくある間違い

• ✕ Cat gets your tongue?

  ○ Cat got your tongue?

  この表現では過去形の got を使うのが一般的です。

• ✕ Cat got tongue?

  ○ Cat got your tongue?

  誰の舌かを示す your が必要です。

よくある質問

Cat got your tongue? はどんな時に使う？

親しい相手が急に黙ったとき、冗談っぽく話すよう促すために使います。相手を少しからかう響きがあるため、深刻に落ち込んでいる人には避けるのが一般的です。

Cat got your tongue? は失礼？

友達や家族には軽い冗談として使えますが、初対面の人や目上の人には失礼に聞こえることがあります。丁寧な場面では Are you okay? や Is something wrong? など、相手を気づかう表現が無難です。