治す

「治す」の英語

「治す」は英語で cure と言います。病気を治すなら cure、傷や心の傷などが回復する過程には heal が一般的です。cure は治す結果、heal は元に戻る動きを表します。

「治す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cure
病気や感染症を治すときに使う、基本的な表現です。
This medicine can cure some skin infections.
この薬は皮膚感染症の一部を治せます。
heal
傷や心の傷が回復する過程を表す、自然な表現です。
Time can heal emotional wounds.
時間が心の傷を癒やすことがあります。

cure

[US] kjúr [UK] kjúər

意味

cureのイラスト

例文

This medicine cures colds quickly.

この薬は風邪をすぐに治す。

コアイメージ

病気や傷で乱れた体や心の状態を元の健康な状態へ整える

関連語

( 形) curable： 治療可能な

( 形) curative： 治療的な

( 形) incurable： 治療不可能な

↔︎( 動) sicken： 病気にする

↔︎( 動) infect： 感染させる

使い方

  • cure a disease

    病気を治す

  • cure a cold

    風邪を治す

  • cure somebody

    人を治す

類義語との違い

cure: 病気やけがを完全に治す
treat: 病気やけがに対して処置や治療を行う
heal: 傷や病気を自然に、または治療で治す
recover: 病気やけがから元の状態に戻る（自動詞）

英英

To make someone healthy again after they are sick or to help a problem become better.

語源

cureは、ラテン語 cura（注意・世話）から古フランス語を経て英語に入り、「世話をする」→「病気を治す」という意味になった

コラム

  • 名詞のcureは「治療法」を表し、a cure for cancerのようにforと共に使われることが多く、動詞ではcure someone of a diseaseの形がよく出る

heal

[US] hil [UK] hiːl

意味

healのイラスト

例文

This medicine will heal the scratch on your arm.

この薬は腕のすり傷を治してくれます。

コアイメージ

切れた傷口を閉じ、こわれた部分を直して一つに戻す動き

関連語

( 名) healing： 治癒

( 名) healer： 治療者

↔︎( 動) harm： 傷つける

↔︎( 動) hurt： 痛める

使い方

類義語との違い

heal: 傷や病気を治す、ふさぐ・回復させる
cure: 病気や原因を取り除いて完全に治す
treat: 手当てや治療をして症状を和らげる
recover: 病気や傷から回復する、よくなる（自分）

英英

To make a wound, broken bone, or illness heal and return to health; used both for physical recovery and, metaphorically, for emotional healing or repairing relationships.

語源

healは、語根 hal（全体・健康）から派生した語で「～を治す」という意味。health（健康）や hale（健康な）と同じ仲間で、「元の健康な状態に戻す」という考えがある

コラム

  • healはもともと「全体に戻す」の意味を含み、他動詞で誰かの傷を治す、自動詞で傷や関係が回復する際に使われる。

「治す」のレベル別の例文

「治す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I healed my cold.

    ○ I cured my cold.

    病気を治す結果には cure が自然です。

  • × The wound cured.

    ○ The wound healed.

    傷が自然に回復する場合は heal を使います。

「治す」の英語についてよくある質問

Q. 「治す」を英語で一言で言うと？
病気を治すなら cure が基本です。傷や心の傷が回復する場合は heal が一般的です。
Q. cure と heal の違いは？
cure は病気や感染症を治すこと、heal は傷や心の傷などが元の状態へ回復することを表します。
Q. 「治す」を英語で言うとき、病気とけがで表現は変わりますか？
はい。病気を完全に治す場合には cure、傷やけがが回復する場合には heal を使うのが一般的です。
Q. 「治す」を表す cure や heal の読み方は？
cure は「キュア」、heal は「ヒール」と読みます。cure の発音記号は kjʊər で、語末の r で舌を少し奥に引きます。heal の発音記号は hiːl で、「イー」と伸ばしたあと、舌先を前歯の裏につけて l を出します。日本語の「キュア」「ヒール」よりも語末の子音をしっかり意識して発音すると、ネイティブにも自然に伝わります。
Q. treat と cure はどう使い分ければいいですか？
treat は「治療する・処置を施す」という行為を表し、cure は「完全に治す（完治させる）」という結果を表します。treat には完治したかどうかまでは含まれません。例えば The doctor treated the patient. は「医師は患者を治療した」という意味で、治ったかは不明です。病気そのものを根治させたと言いたいときには cure を用います。
Q. 「風邪を治す」を自然に英語で言うには？
日常会話で「風邪を治す」と言うときは get over a cold が最も自然です。cure は薬や医師が病気を根治させる主語になりやすいため、自分が主語の I cured my cold. は不自然に響きます。「早く風邪を治したい」は I want to get over my cold soon. と言います。風邪を取り除くニュアンスで get rid of a cold もよく使われます。
Q. 「（病気が）治る」と英語で言うときは？
人が主語で「病気が治る・回復する」と言うときは recover や get well、get better を使います。例えば「早く治るといいね」は I hope you get well soon. と言えます。また、切り傷や骨折などが自然に「治る」場合は、傷そのものを主語にして heal を使います（The cut will heal soon.「傷はすぐに治るでしょう」）。
Q. 「癖を治す」「物を直す」は英語で何と言う？
病気や怪我以外の「なおす」には別の動詞を使います。癖を治すときは「習慣を断つ」という意味で break a habit や kick a habit と言います。壊れた機械や家具を修理する「直す」には fix や repair を使い、間違いを直す（修正する）には correct を使います。例えば「悪い癖を治したい」は I want to break my bad habit. です。

「治す」と関連する日本語の英語

「治す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「治す」の英語が載っている単語帳

1 / 1