にすぎない

「にすぎない」の英語

「にすぎない」は英語で only と言います。merely は「単に」と限定する、やや硬めの表現です。名詞の前なら only a、文中では置く位置によって意味の焦点が変わります。

「にすぎない」の英語の使い分け

  • only

    日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。

    It is only a suggestion.

    それは単なる提案にすぎません。

  • merely

    「単に」と限定する、onlyよりやや硬めの表現です。

    This is merely a possibility.

    これは単なる可能性にすぎません。

「にすぎない」の例文

She merely nodded.

彼女は単にうなずいただけだった。

merelyのイラスト

コアイメージ

小さな追加や別の意味を伴わず、基本の意味だけに限る

関連語

↔︎( 副) substantially： 大幅に

↔︎( 副) significantly： 著しく

使い方

  • merely a

    ただの

  • merely an

    ただの

類義語との違い

merely: 単なる・それ以上でないことを強調
only: 唯一・限定してそれ以外でないことを示す
just: ちょうど・単に・程度が小さいことを示す

英英

Used to indicate that something is only as stated and nothing more, emphasizing its limited extent or lack of added significance.

語源

merelyは、もととなるmere（限定を表す語）に-lyが付いてできた語で、中英語から現代英語にかけて『単なる』の意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の「単に」と同じ訳になるが、文中での置き場所で意味の焦点が変わり、動詞の直前に置くと行為を限定するニュアンスが強くなる

「にすぎない」のレベル別の例文

「にすぎない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is merely student.

    ○ He is merely a student.

    可算名詞の単数形の前には冠詞が必要です。

  • × This is only a information.

    ○ This is only information.

    informationは数えられない名詞なので、通常aは付けません。

「にすぎない」の英語についてよくある質問

Q. 「にすぎない」を英語で一言で言うと？
only が最も基本的で、日常会話から文章まで幅広く使えます。
Q. only と merely の違いは？
どちらも「にすぎない」を表せますが、merely は「単に」と限定するやや硬めの表現です。
Q. 「にすぎない」を英語のビジネスメールでどう言う？
only が一般的です。例えば This is only an initial overview. で「これは初期概要にすぎません」と言えます。

「にすぎない」と関連する日本語の英語

「にすぎない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「にすぎない」の英語が載っている単語帳

1 / 1