頑固な

例文

コアイメージ

一度決めたことを変えず、かたく留まって動かない心のあり方

関連語

使い方

• be stubborn

  頑固である

• stubborn streak

  頑固な性質

• as stubborn as a mule

  非常に頑固な

類義語との違い

stubborn: 自分の考えを曲げず固く主張するさま
determined: 目標達成へ進む確かな決意で、頑固とは目的が違う
persistent: 粘り強く続ける性質で、頑固は単に意見を変えない

英英

Not willing to change your opinion or behavior, even if others believe it is unreasonable; hard to manage or handle.

語源

stubbornは、もともと切り株など「動かないもの」を表す語から、たとえで「動かない＝頑固な人」という意味に広がった

コラム

• stubbornはbe stubborn about〜で何に頑固かを示すのが基本で、人に対してはstubborn with someoneのように表すことがある

例文

コアイメージ

押しても引いても動かず、同じ場所や考えに固くとどまる

関連語

使い方

• be obstinate

  頑固である

• obstinate about

  〜に関して頑固である

類義語との違い

obstinate: 意見や態度を固く変えない、取れにくい問題にも用いる
stubborn: 人の態度が変わらない時に使う、否定的な固執
determined: 困難でも目的を成す、肯定的な強い意思
persistent: あきらめず続ける、粘り強さを表す

英英

Refusing to change your mind or actions, even when others believe it is unreasonable; hard to manage or remove.

語源

obstinateは、ラテン語の ob-（反対）と stare（立つ）が合わさり、動かないで立っている様子から「頑固な」になった

コラム

• obstinateは人の固執を指すだけでなく、治りにくい症状や取れにくい問題など『しつこく残る』事柄にも使われる

例文

コアイメージ

頑固で指示や要求に従わず、抵抗して動かなくなる性質を表す

英英

Refusing to comply or cooperate; stubbornly resisting orders, requests, or expected action.

語源

balkyは、balk（ためらう・拒む・進行を止めるを意味する語）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、拒む性質を表すようになった。

コラム

• balkyは人や動物だけでなく機械にも使われ、balky engineは動きの悪い機械を指す一方、balky toddlerは頑固で言うことを聞かない子を指す

例文

コアイメージ

自分の考えを曲げず、わざと他人に反抗して行動する頑固な態度を示す

英英

Deliberately stubborn and uncooperative; showing a willful refusal to change, help, or admit error.

語源

bloody-mindedは、bloody（強調や卑語的表現）とminded（性質を表す語尾）の結合で、英国でわざと反抗的・非協力的な性質を表す語として広まった

コラム

• bloody-mindedは強い反抗や非協力を示す口語表現で、卑語的な響きを含むためフォーマルな場では避けられることが多い

例文

コアイメージ

頑固な態度で他の意見を無視して自分のやり方を押し通す

英英

Unreasonably or inflexibly determined to act according to one's own will, refusing to consider advice or change one's behavior.

語源

bullheadedは、bull（雄牛）＋headedから、雄牛が頭で押す様子を比喩化して「頑固な、強引な」の意になった

コラム

• 口語的で否定的な評価を含む語で、人の態度や行動を批判する場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

指示や頼みに従わず、自分の意思を曲げない性質を持つ

英英

Originally describing timber whose grain runs across or is interlocked; by extension describing a person or animal with a contrary, uncooperative temper.

語源

cross-grainedは、cross（横方向に）＋grain（木目）から成る語で、元は木材の繊維配列を表し、その“逆目”や絡み合いが転じて扱いにくさや反抗性を表すようになった。

コラム

• 木材について使う場合は繊維が交差して加工しにくい状態を指し、その物理的な扱いにくさが比喩となって性格描写に移った。

例文

コアイメージ

期待や指示に反して意地を通し周囲と衝突しやすい性質を表す、頑固な性格。

英英

Having a contrary or perverse disposition; difficult to deal with because of willful opposition.

語源

frowardは、古英語由来の語が人の性質に当てられて『曲がっている・逆らう』の意に移り、頑固なの意味で定着した。

コラム

• 法律文書や文学で見られることが多く、現代では文学的に頑固さや扱いにくさを強調する文脈で用いられる。

例文

コアイメージ

頑固な、他人の助言や忠告を無視して自分のやり方を押し通すことを指す

英英

Refusing to change one's opinion or course of action and often ignoring advice or warnings; willful and sometimes reckless.

語源

headstrongは、head（頭）＋strong（強い）という語の結合から生まれ、自分の頭の考えを強く押し通すという意味で『頑固な、向こう見ずな』との語義が派生した。

コラム

• headstrongは人の性格を否定的に描写する語で、refusalやbehaviorと結びつくときには頑固さだけでなく向こう見ずさも含意することが多い

例文

コアイメージ

「頑固な」を表し、他人の意見や状況に応じて態度を変えない固さを指す

英英

Refusing to change behavior or opinion; stubborn to the point of being uncooperative or inflexible.

語源

mulishは、mule（ロバ）に由来し、英語で -ish を付けて『ロバのように頑固な』という意味で用いられるようになった。

コラム

• mulishは人の態度に対する否定的な描写に使われ、文脈によってはobstinateやinflexibleと置き換えられることがある。

例文

コアイメージ

頑固な性質で説得や同情に心が動かされないこと

英英

Showing a fixed, unmoving attitude; not open to persuasion, apology, or emotional appeal.

語源

obdurateは、ラテン語 durare（耐える、硬くする）から派生し、心が硬く変わらないという意味に発展した。

コラム

• 日常会話より書き言葉で使われることが多く、裁判記録や評論などで人物の頑なさを表現する際に見られる。

例文

コアイメージ

自分の考えを変えず他人の意見を受け入れない

英英

Refusing to change one’s opinion or behavior; stubbornly unwilling to consider others’ views.

語源

pigheadedは、pig（豚）+ headed（頭を表す語）の比喩から生まれ、豚のように頭が動かない＝頑固で考えを変えないという意味で『頑固な』になった。

コラム

• 口語でやや侮蔑的な語であり、性格や行動を批判する場面で使われることが多い。

例文

コアイメージ

命令や助言に従わず頑として譲らない性質

英英

Unwilling to change one's behavior or attitude; obstinate and resistant to authority or persuasion.

語源

refractoryは、ラテン語refringere（折る）に由来し、中世に『従わない』の意で入った後、医療で治療抵抗性、工業で耐火性などの派生義も生じた。

コラム

• refractoryは文語的に頑固や反抗を表す語で、人格記述だけでなく医学や工業で専門的に『治療に抵抗する』『耐火性の』という意味でも使われる。

例文

コアイメージ

頑固な態度で自分の意思を強く押し通すことを指す

英英

Having a strong determination to act according to one’s own will and refusing to change despite others’ opinions.

語源

self-willedは、self（自己）とwilled（意志を持つの意を表す語）の結合で、自分の意志を優先する性質を表す語として成立した。

コラム

• self-willedは他人の助言や命令に従わず自分の意思を貫く性質を表す語で、人の性格描写や行動の説明に用いられる。

例文

コアイメージ

自分の立場や考えに固執して他者に譲らない様子を指す

英英

Showing a proud or contemptuous refusal to yield to others; obstinately uncooperative.

語源

stiff-neckedは、聖書や古い英語で反抗的・高慢を表す語として用いられた歴史があり、そこから『横柄で譲らない』というニュアンスでも定着した。

コラム

• 聖書や文語での用例が多くやや古風・強い非難の響きがあるため、口語ではより穏やかな語が選ばれることが多い。

例文

コアイメージ

外部の圧力に屈せず意志を固く保つ

英英

Showing firm determination and unwillingness to yield; resolute in purpose or position.

語源

unbendingは、un-（否定）とbend（曲げる）から成る複合語で、「曲がらない」が転じて「決意を曲げない」という意味になった。

コラム

• 公的な文章や評伝で人物の強い意志を表す際に用いられ、「断固とした」という肯定的な評価で使われることがある。

例文

コアイメージ

自分の立場や決定を変えずに守り続ける

英英

Refusing to give way or change one's position; firm in purpose or opinion.

語源

unyieldingは、un-（否定）＋yield（譲る・屈する）＋-ingで構成され、文字通り「屈しない」から「意見や立場を変えない」という意味に発展した。

コラム

• unyieldingは公的・文語的な文脈で使われることが多く、原則を守る肯定的用法と融通の利かない否定的用法の両方で用いられることがある