初日

「初日」の英語

「初日」は英語で opening day と言います。映画や舞台の初公開・初演を指すなら premiere が自然で、仕事や学校などの最初の日には first day を使います。

「初日」の英語の使い分け

  • opening day

    映画や店、イベントなどが一般公開・営業を始める最初の日に使います。

    The museum was busy on its opening day.

    その美術館は初日からにぎわっていました。

  • first day

    仕事や学校、旅行など、何かを始める最初の日を幅広く表します。

    I felt nervous on my first day at work.

    仕事の初日は緊張しました。

  • premiere

    映画や舞台などの初演・初公開を表す改まった語です。

    The movie's premiere was held in London.

    その映画の初公開はロンドンで行われました。

「初日」の例文

The film's premiere drew a large crowd.

その映画の初日には多くの観客が集まった。

premiereのイラスト

コアイメージ

上映・放送・展示などの公開を公式に開始する最初の時点

使い方

  • film premiere

    映画の初公開

類義語との違い

premiere: 作品・公演の初日（初披露の日）
opening: 店やイベントの開店・開幕の初日
release: 映画・商品などの公開日・発売日
debut: 人や作品が公に初登場する日

英英

The first public showing of a film, play, or musical work, or the first time a new product, especially a film or television show, is presented to the audience.

語源

premiereは、フランス語のpremière（最初の）から入った語で、舞台や映画の最初の上演・上映を指し、そこから「初日」を意味するようになった

コラム

  • 映画や舞台の記事でpremiereは関係者や招待客向けの初公開を指すことが多く、一般公開とは区別される表現である

「初日」のレベル別の例文

「初日」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie's first day was held in London.

    ○ The movie's premiere was held in London.

    映画の初演や初公開には premiere を使うのが自然です。

  • × I did my first day at work yesterday.

    ○ I had my first day at work yesterday.

    日を経験したことは do ではなく have で表します。

「初日」の英語についてよくある質問

Q. 「初日」を英語で一言で言うと？
一般的には opening day または first day です。映画や舞台の初演・初公開なら premiere が適切です。
Q. opening day と premiere の違いは？
opening day は一般公開や営業の初日を指します。premiere は映画や舞台などの初演・初公開を指し、関係者向けの催しを表すこともあります。
Q. 「初日」のビジネスでの言い方は？
新しい仕事や職場の初日なら first day at work が一般的です。新店舗やサービスの開始日なら opening day が使えます。

「初日」と関連する日本語の英語

「初日」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「初日」の英語が載っている単語帳

1 / 1