〜の下を歩かないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

落下物や崩れそうな物などがあり、その場所を通らないよう相手を止める時に使います。危険を感じた時の直接的な注意で、友人にも仕事中にも使えますが、より丁寧にするなら Please don't を加えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't walk under the balcony.

  ベランダの下を歩かないでください。

  Pleaseを加えた、少し柔らかい注意

• Avoid the area beneath the unstable roof.

  不安定な屋根の下のエリアは避けてください。

  下を歩くことに限らず、危険な場所全体を避ける表現

• Avoid walking beneath the tree during the storm.

  嵐の間は木の下を歩くのを避けて。

  危険回避をやや控えめに伝える表現

• You shouldn't walk under that crane.

  あのクレーンの下は歩かないほうがいい。

  命令よりも助言に近い柔らかな表現

• Stay away from the area beneath the sign.

  看板の下の場所には近づかないで。

  下を通るだけでなく周辺も避ける表現

こう返す

• Okay, I'll go around the other side.

  わかった、反対側を回るよ。

• I need to get through there.

  そこを通らないといけないんです。

• Why not? Is something falling?

  どうしてですか？何か落ちてくるんですか？

よくある間違い

• ✕ Don't walking under the tree.

  ○ Don't walk under the tree.

  Don'tの後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Don't walk under of the tree.

  ○ Don't walk under the tree.

  underの後ろにofは置きません。

• ✕ Don't walk under the tree when storm.

  ○ Don't walk under the tree during the storm.

  「嵐の間」は during the storm と表現します。when の後ろに名詞 storm だけを置くことはできません。

よくある質問

Don't walk under ~.は失礼？

危険を避けるための直接的な注意なので、通常は失礼ではありません。ただし接客などでは、Please don't walk under ~.のほうが柔らかく聞こえます。

Don't walk under ~.とDon't go under ~.の違いは？

Don't walk under ~.は、下を歩いて通る行為を止める表現です。Don't go under ~.は、歩く以外も含めてその下に行かないようにする、より広い表現です。