pick up ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、仕事関係者を駅・空港・ホテルなどへ迎えに行き、別の場所へ連れて行く時に使います。相手との距離が近い日常会話でよく使われますが、仕事の送迎にも使える、比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you pick me up after work?

  仕事のあと、迎えに来てもらえますか？

  依頼の形で、元の表現より少していねい

• I'll come get you at the entrance.

  入口まで迎えに行くよ。

  家族や友人に使う、よりくだけた表現

• Would you mind picking up Tom?

  トムを迎えに行っていただけますか？

  相手への負担に配慮したていねいな依頼

• Can you pick me up at the station?

  駅まで迎えに来てくれる？

  迎えに来てほしい場所を具体的に伝える表現

• I'll meet you at arrivals and take you home.

  到着ロビーで会って、家まで送るよ。

  空港などでの具体的な送迎を表す

• She came to get me after the game.

  彼女は試合のあと私を迎えに来た。

  過去の送迎について話す自然な表現

こう返す

• Sure, what time should I be there?

  もちろん。何時に行けばいい？

• Sorry, I can't pick you up tonight.

  ごめん、今夜は迎えに行けない。

• Do you mean pick up Alex or Mia?

  アレックスとミアのどちらを迎えに行くの？

よくある間違い

• ✕ I'll pick up to my friend at the airport.

  ○ I'll pick up my friend at the airport.

  pick up の直後に迎える人を置き、場所には at を使います。

• ✕ I'll pick up the airport.

  ○ I'll pick up my parents at the airport.

  pick up だけでは空港を迎える意味にならず、人を目的語にします。

• ✕ I'll pick up my friend to the airport.

  ○ I'll pick up my friend at the airport.

  迎えに行く場所には to ではなく at を使います。to the airport だと「友人を空港へ送る」という意味に近くなります。

よくある質問

pick up ~はどんな時に使う？

駅や空港、ホテルなどへ人を迎えに行き、別の場所へ連れて行く時に使います。車で迎えに行く場面で特によく使われますが、必ずしも「家まで連れて帰る」という意味に限りません。

pick up ~とcome get ~の違いは？

どちらも人を迎えに行く表現です。come get ~（come and get ~）のほうがくだけた響きで、話し手のいる場所へ迎えに来るニュアンスが出やすく、pick up ~は日常会話から仕事の送迎まで幅広く使われます。