育児休暇

「育児休暇」の英語

「育児休暇」は英語で parental leave と言います。親が子どもの世話のために仕事を休む制度を指し、国や会社によって期間や給与の扱いが異なります。育児休業という制度を説明する場合にも使えます。

「育児休暇」の英語の使い分け

「育児休暇」の例文

Many companies offer paid parental leave to support new parents.

多くの企業は新しい親を支援するために有給の育児休暇を提供している。

コアイメージ

育児休暇として、親が子の世話や養育に専念するために職場を離れて休むことを指す

英英

Time away from work granted to parents so they can care for, bond with, and look after a young child, often protected by law or company policy.

語源

parental leaveは、parent（親）に由来する形容詞的要素parentalと、仕事を離れる許可を意味するleaveが組み合わさって親が子の世話をするための休暇を表す

コラム

  • 日本や諸国の制度では育児休業という法的用語が使われることが多く、支給の有無や期間は国や企業によって異なる

「育児休暇」のレベル別の例文

「育児休暇」を英語にするときのよくある間違い

「育児休暇」の英語についてよくある質問

Q. 「育児休暇」を英語で一言で言うと？
parental leave が一般的です。親が子どもの世話のために仕事を休む制度を指します。
Q. parental leave と maternity leave の違いは？
parental leave は父親・母親など親全般の育児休暇です。maternity leave は主に母親が出産前後に取る産休を指します。
Q. 「育児休暇を取る」を英語でどう言いますか？
take parental leave と言います。例えば、She plans to take parental leave. で「彼女は育児休暇を取る予定です」となります。
Q. 男性の育児休暇は英語で何と言いますか？
男性の育休は paternity leave と言います。paternity は父性を意味し、父親が育児のために取得する休暇を指します。日常会話では性別を問わない parental leave と呼ぶことも一般的です。例文: He decided to take paternity leave.（彼は育児休暇を取ることに決めました）
Q. 「今、育休中です」は英語でどう言いますか？
be on parental leave を使って I am on parental leave. と表現します。前置詞 on を使うのがポイントです。日常会話では I am on leave taking care of my baby.（赤ちゃんの世話で休暇中です）のように具体的に説明しても自然に伝わります。
Q. 「育休から復帰する」は英語で何と言いますか？
return from parental leave と言います。仕事に戻る意味を強調して return to work after parental leave と言うこともできます。例文: She will return from parental leave next month.（彼女は来月、育児休暇から復帰します）
Q. childcare leave と parental leave の違いは？
childcare leave は日本の育児休業制度の公的英訳としてよく使われる表現です。一方、英語圏の一般的な会話やビジネスでは parental leave が標準的です。海外の同僚や取引先へ伝えるときは parental leave を使うほうが自然に理解されます。
Q. 「産休」と「育休」は英語でどう区別しますか？
産前産後休暇（産休）は母親向けの maternity leave、その後の育児休暇（育休）は男女共通の parental leave と呼び分けて区別します。英語圏でも出産前後の母体回復を主目的とする休職と、子どもの養育のための休職は制度上区別されています。
Q. 取引先に育休を報告するメールの書き方は？
件名は Parental Leave Notice: 氏名 などが簡潔で伝わりやすいです。本文には休職期間と不在中の後任連絡先を記載します。例文: I will be on parental leave from next Monday. Please contact Jane during my absence.（来週月曜より育児休暇に入ります。不在時はジェーンにご連絡ください）
Q. 育休中の自動不在返信メールの文面は？
復帰予定日と緊急時の代理連絡先を明記します。例文: Thank you for your email. I am currently on parental leave and will return on October 1st. For urgent matters, please contact my team at info@example.com.（ご連絡ありがとうございます。現在育休中で10月1日に復帰予定です。至急の件はチーム宛てにご連絡ください）
Q. 育休を取る同僚に英語でどう声をかけますか？
Happy parental leave! や Enjoy your time with your baby!（赤ちゃんとの時間を楽しんでね）と温かい言葉を贈るのが一般的です。All the best for your parental leave!（充実した育休になりますように）などもよく使われる定番フレーズです。
Q. 育休を vacation や holiday と言うと不自然ですか？
不自然に聞こえます。vacation や holiday はレジャーや保養のための休暇を指すため、育児に専念する趣旨が伝わりません。業務を休職する制度には leave を使うため、育児休暇は必ず parental leave と表現しましょう。

「育児休暇」と関連する日本語の英語

「育児休暇」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1