〜が急に尻込みする

使う場面とニュアンス

カジュアル

結婚や引っ越し、舞台に立つなど、大きな行動の直前に不安になってためらう人について話す時に使います。本人の気持ちを少し軽く表すくだけた慣用表現で、深刻な恐怖というより「直前でひるむ」というニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ might back out.

  〜は計画を取りやめるかもしれない。

  尻込みして計画から手を引く意味が強い。

• ~ may lose their nerve.

  〜は勇気を失うかもしれない。

  実行する勇気がなくなることに焦点を置く表現。

• ~ is having second thoughts.

  〜は考えが揺らいでいる。

  不安や迷いから、決断や計画を再検討している穏やかな表現。

• ~ is starting to have doubts.

  〜は迷い始めている。

  決断や計画に不安を感じ始めたことを表す、やや客観的な表現。

• ~ chickened out.

  〜は怖じ気づいてやめた。

  実際にやめたことを強くくだけて言う表現。

こう返す

• I hope not. She's really excited.

  そうならないといいね。彼女は本当に楽しみにしてるよ。

• Honestly, I might back out.

  正直、やめてしまうかもしれない。

• Why do you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I get cold feet to do it.

  ○ I get cold feet about doing it.

  後ろに動作を置く時は、to do ではなく about doing が自然。

• ✕ He gets a cold foot.

  ○ He gets cold feet.

  この慣用表現は冠詞を付けず、複数形の feet を使う。

よくある質問

get cold feet はどんな時に使う？

結婚、引っ越し、発表、転職など、大きな決断や行動の直前に不安になってためらう時に使います。多くの場合はまだ実行前の状態を指し、ためらった結果として計画を取りやめることもあります。

get cold feet は失礼？

強い侮辱ではありませんが、相手をからかったり、意志が弱いと決めつけたりする響きが出ることがあります。本人の気持ちを尊重したい場面では、have second thoughts のほうが穏やかです。