I'm temping at ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

短期間の勤務先や、現在派遣社員として働いていることを友人・知人にカジュアルに伝えるときに使います。初対面の雑談にも使えますが、仕事上の正式な説明では「I work as a temp at ...」などの表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm a temp at a software company.

  私はソフトウェア会社で派遣社員をしています。

  派遣社員という立場に焦点を置いた、簡潔で一般的な表現

• I'm working as a temp at a hospital.

  私は病院で派遣社員として働いています。

  派遣社員として働いていることを明確にする表現

• I'm currently temping at a publishing company.

  私は現在、出版社で派遣社員として働いています。

  現在の一時的な勤務であることを強調する表現

• I was temping at a warehouse last summer.

  去年の夏は倉庫で派遣社員として働いていました。

  過去の一時的な勤務について話す表現

• I'm doing temporary work at a clinic.

  私は診療所で一時的な仕事をしています。

  派遣社員に限らず、一時的な仕事をしていることを表す表現

こう返す

• How long have you been there?

  そこでどのくらい働いているの？

• I hope it turns into a permanent job.

  正社員の仕事につながるといいね。

• What kind of work do you do there?

  そこでどんな仕事をしているの？

よくある間違い

• ✕ I'm temporary working at a bank.

  ○ I'm temping at a bank.

  temporary はこの位置で動詞を修飾できません。「派遣社員として働く」は temping または working as a temp と表します。

• ✕ I'm temping in a bank.

  ○ I'm temping at a bank.

  勤務先を示す場合は、通常 at を使います。in a bank だと銀行の建物内で働いているという場所の意味に聞こえやすくなります。

• ✕ I'm temp at a bank.

  ○ I'm a temp at a bank.

  temp を名詞として「派遣社員」という意味で使う場合は、通常 a が必要です。

よくある質問

I'm temping at ~. はどんな時に使う？

現在、派遣社員として一時的な勤務をしていることを、友人や知人との会話で説明するときに使います。カジュアルな表現なので、正式な場面では「I work as a temp at ...」のほうが無難です。

I'm temping at ~. と I'm a temp at ~. の違いは？

I'm temping at ... は、派遣社員としてそこで働いているという行為・状況に焦点があります。I'm a temp at ... は、派遣社員という立場に焦点があります。どちらも使えますが、temping は地域によって使用頻度に差があり、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では「I'm working as a temp at ...」も一般的です。