Just one?

使う場面とニュアンス

どちらでも

注文や買い物の数を、短く確認したいときに使います。店員が客に確認するときや、旅行中の素早いやり取りに向いていますが、短い表現なので、言い方によっては少しそっけなく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Only one?

  一つだけ？

  元の表現より直接的で、驚きが出やすい

• Are you getting just one?

  一つだけ買うの？

  相手の予定をたずねる、ややくだけた表現

• Is that just one?

  それは一つだけですか？

  目の前の品や数量を確認する言い方

• Would you like just one?

  一つだけでよろしいですか？

  店員が使いやすい、元の表現より丁寧な確認

• How many would you like?

  いくつご希望ですか？

  数量を限定せずにたずねる、より丁寧な言い方

こう返す

• Yes, just one, please.

  はい、一つだけお願いします。

• Actually, make it two.

  やっぱり、2つにしてください。

• No, I meant one box with six inside.

  いえ、6個入りの箱を1箱という意味です。

よくある間違い

• ✕ Just only one?

  ○ Just one?

  justとonlyを重ねると不自然になりやすいため、どちらか一方を使います。

• ✕ One just?

  ○ Just one?

  このように数量を確認する場合は、数量の前にjustを置きます。

よくある質問

Just one?はどんな時に使う？

注文や購入する数を短く確認するときに使います。店員が客にたずねる場合にも、旅行中の簡単な確認にも使えます。

Just one?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、短い表現なので、強い口調だとそっけなく聞こえることがあります。丁寧に言うなら Would you like just one? などが一般的です。