〜がひどく腫れている

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがや虫刺され、炎症などで、体の一部が見た目にもかなり腫れていると伝える場面で使います。腫れがかなり強いことを示す表現ですが、医学的な重症度を断定する言い方ではありません。家族や友人との会話のほか、医療機関で症状を説明するときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My hand is badly swollen.

  手がひどく腫れている。

  元の表現より口語的で、腫れのひどさを強調する言い方

• Her face is very swollen.

  彼女の顔がとても腫れている。

  元の表現より強さを抑えた、一般的な言い方

• The area is severely swollen.

  その部分はひどく腫れている。

  腫れの程度がかなり強いことを表す、やや硬めの言い方

• It's incredibly swollen.

  信じられないほど腫れている。

  会話で驚きや強い印象を加える言い方

• My knee has swollen up badly.

  膝がひどく腫れ上がった。

  腫れが進んで腫れ上がった変化に焦点を置く言い方

• The swelling is severe.

  腫れがひどいです。

  医療機関などで使いやすい、簡潔で硬めの言い方

こう返す

• You should get that checked out.

  それは診てもらったほうがいいよ。

• I can still walk on it.

  まだその足で歩けます。

• How long has it been swollen?

  どのくらい腫れているの？

よくある間違い

• ✕ My finger is extreme swollen.

  ○ My finger is extremely swollen.

  副詞 extremely が形容詞 swollen を修飾します。

• ✕ My finger is extremely swelling.

  ○ My finger is extremely swollen.

  けがなどで腫れている状態には swollen を使います。

• ✕ My fingers is extremely swollen.

  ○ My fingers are extremely swollen.

  複数形の fingers には are を使います。

よくある質問

~ is extremely swollen. はどんな時に使う？

けがや虫刺され、炎症などで、体の一部が見た目にもかなり腫れているときに使います。腫れの強さを伝える表現で、医学的な重症度を必ずしも断定するものではありません。

~ is extremely swollen. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、extremely が入るため、腫れがかなりひどいという強い印象になります。軽い腫れなら very swollen や a little swollen が一般的です。