〜に水を差す

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が楽しみにしている計画や、盛り上がっている話に、懸念や現実的な問題を持ち出す場面で使います。相手の気分を害する意図はなくても、勢いを弱めてしまうという自覚を伴うことが多い表現です。会話で使う自然なイディオムで、カジュアルな会話から仕事の会話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• be a wet blanket

  水を差す人になる／場をしらけさせる

  楽しい雰囲気に水を差す人を指す、くだけた表現です。

• put a damper on the plan

  その計画に水を差す

  計画や雰囲気を盛り下げる一般的な表現です。

• rain on someone's parade

  人の楽しみに水を差す

  くだけた表現で、相手の楽しみや喜びに割り込む感じが強い表現です。

• dampen their enthusiasm

  彼らの熱意をそぐ

  感情や意欲を弱めることを表す、やや客観的な表現です。

• take the wind out of their sails

  彼らの勢いをそぐ

  人の自信や意欲、勢いを弱めるという意味のイディオムです。

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな指摘だね。

• I still think it's worth trying.

  それでも試す価値はあると思う。

• What exactly are you worried about?

  具体的に何を心配しているの？

よくある間違い

• ✕ throw a cold water on the plan

  ○ throw cold water on the plan

  このイディオムでは water に a を付けず、throw cold water on ... の形で使います。

• ✕ throw cold water to the plan

  ○ throw cold water on the plan

  このイディオムでは、対象を示す前置詞に to ではなく on を使います。

よくある質問

throw cold water on ~はどんな時に使う？

人の計画や期待、楽しい雰囲気に対して、問題点や悪い知らせを伝えて勢いを弱める時に使います。相手の気分を害したくないという前置きと一緒に使うのが一般的です。

throw cold water on ~は失礼？

表現自体は必ずしも失礼ではありませんが、相手の意欲をそぐ内容なので、言い方によっては冷たく聞こえます。I don't want to や I hate to を前に置くと、配慮を示す言い方になります。