Get my drift?

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の意図や遠回しなほのめかしが相手に伝わったか、軽く確認したい時に使います。親しい相手との会話向きで、目上の人や改まった場面ではくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you get what I mean?

  私の言いたいこと、わかる？

  元の表現より一般的で、幅広い相手に使える

• Do you see what I'm getting at?

  私が言おうとしていること、わかる？

  遠回しな意図をくんでほしい時に使う

• Catch my drift?

  私の言いたいこと、わかる？

  元の表現と同じく、かなりくだけた言い方

• You know what I mean?

  言いたいこと、わかるよね？

  会話で非常によく使う自然な確認表現

こう返す

• Yeah, I see what you mean.

  うん、言いたいことはわかるよ。

• Sorry, I'm not following you.

  ごめん、話がよくわからない。

• Are you suggesting we cancel it?

  つまり、中止しようと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Get my drifts?

  ○ Get my drift?

  この慣用表現では drift は単数形で使う

• ✕ Get my drift, please.

  ○ Could you see what I'm getting at?

  元の表現はくだけており、please を足しても自然な丁寧表現にはなりにくい

よくある質問

Get my drift? はどんな時に使う？

自分の遠回しな意図や提案が相手に伝わったか、親しい相手に確認する時に使います。日常会話向きのくだけた表現です。

Get my drift? は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、目上の人や正式な場面では軽すぎることがあります。Could you see what I'm getting at? などが一般的です。