市民

「市民」の英語

「市民」は英語で citizen と言います。国や町の社会の一員を指す基本語で、国籍を強調する場合は「国民」の意味にもなります。地域や学校でルールを守る人は good citizen と言えます。

「市民」の英語の使い分け

citizen
/sítizn/
国や町に属する社会の一員を表す基本的な名詞です。
A responsible citizen follows local rules.
責任ある市民は地域の規則を守ります。

「市民」の例文

A citizen of this country has the right to vote.

この国の市民は投票する権利がある。

コアイメージ

ある国や町に属し、その社会の一員として暮らす人

使い方

citizen of

〜の市民

類義語との違い

citizen: 国や町に住む、法律上のその地域の構成員
person: 一人の人を指す一般的な語
resident: その地域に住んでいる人で法律上の市民とは限らない

英英

A person recognized by a country or city as a member, with legal rights and responsibilities in that place.

語源

citizenは、ラテン語のcivis（都市に住む人）から中世フランス語citeienを経て英語に入り、『都市に属する人』として市民を意味する語になった

コラム

good citizen は地域や学校でルールを守り助け合う人を表す定型表現で、be a good citizen のような文で実際に使われる

「市民」のレベル別の例文

中学
Every citizen must follow the laws.

すべての市民は法律に従わなければなりません。
高校・英検2級
Every citizen should help protect the community's natural environment.

すべての市民は地域の自然環境を守るべきです。
TOEIC・ビジネス
The mayor invited local citizens to discuss the new park.

市長は地元の市民を招き、新しい公園について話し合いました。
日常会話
As a citizen, I want to help my community.

市民として、自分の地域に貢献したいと思います。

「市民」を英語にするときのよくある間違い

× I am citizen of Japan.

○ I am a citizen of Japan.

単数の可算名詞なので a が必要です。
× I am a citizen in Japan.

○ I am a citizen of Japan.

国籍を表す場合は citizen of が一般的です。

「市民」の英語についてよくある質問

Q. 「市民」を英語で一言で言うと？

citizen と言います。国や町に属する社会の一員を表す基本語です。

Q. citizen は「市民」と「国民」のどちらの意味ですか？

どちらにも使えます。文脈によって、町や地域の住民、またはある国の国民を指します。

Q. 「市民」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

一般的には citizen を使います。local citizens なら「地元の市民」、citizens of the country なら「その国の国民」という意味です。

Q. 「市民」を表す citizen と resident の違いは何ですか？

citizen は法的な市民権や国籍を持つ構成員を指し、resident は国籍を問わずその地域に実際に住んでいる人を指します。例えば外国籍でも市内に住んでいれば a resident of the city と表します。自治体の広報やアンケートで外国人住民を含む地域住民全体を対象にする場合は、citizen ではなく resident を使うのが適切です。

Q. 「市民の〜」と英語で言いたいときはどう表現しますか？

形容詞の civic や civil を使うか、所有格 citizens'、名詞修飾を用います。街や地域社会に関する「市民の義務」なら civic duty、権利や法に関する「市民権」なら civil rights、意見を表す「市民の声」なら citizens' voices と言います。内容が都市の自治か社会規範かによって使い分けます。

Q. 「市民病院」や「市民税」などの行政用語は英語で何と言いますか？

citizen ではなく city や municipal、local などの語を使います。「市民病院」は city hospital や municipal hospital、「市民会館」は civic center、「市民税」は municipal tax や local resident tax と表現します。行政サービスでは「市が運営する」という意味の語を用いるのが自然です。

Q. 形容詞 civic と civil の使い分けを教えてください。

civic は街の活動や市民の責務に関わり、civil は民間社会や民事、非軍事に関わります。civic engagement（市民参加）や civic pride（市民の誇り）のように地域の共同体を指すときは civic を使います。一方、civil rights（公民権）や civil war（内戦）のように公権力や軍事と対比される場面では civil を使います。

Q. 「一般市民」は英語でどのように表現しますか？

状況に応じて the general public、ordinary citizens、private citizens を使い分けます。世論や社会全体を指す場合は the general public、特別ではない普通の生活者を強調する場合は ordinary citizens、政治家や公職者と区別した民間人を指す場合は private citizens と言います。

Q. 「横浜市民です」のように自分の街を伝える英語表現は？

I'm a Yokohama resident. や I live in Yokohama.（横浜に住んでいます）と表現するのが自然です。日常会話で citizen を使うと法的な身分や市民権を強調する堅い響きになるため、居住実態を表す resident や動詞の live を使う表現がよく使われます。