誰かが罰を受けることになるだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな失敗や不正が起きて、責任者の処分や解雇まで予想されるような重い場面で使います。かなり強くドラマチックな響きがあり、職場のくだけた会話やニュースへのコメントなどに向いています。正式な報告書や、責任を問われる本人への直接発言には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Heads are going to roll.

  誰かが責任を取ることになるぞ。

  元の表現より、近い将来に起きる感じが強い

• Someone is going to pay for this.

  誰かがこの件の責任を取ることになる。

  処分への怒りや責任追及をより直接的に示す

• There will be serious consequences.

  重大な結果が待ち受けている。

  感情を抑えた、やや改まった言い方

• Those responsible will be held accountable.

  責任のある人たちは責任を問われることになる。

  職場や公式な場でも使いやすい中立表現

• Someone will lose their job over this.

  この件で誰かが職を失うだろう。

  解雇の可能性に焦点を当てた強い表現

こう返す

• I hope it doesn't come to that.

  そこまでの事態にならないといいけど。

• They absolutely need to take responsibility.

  彼らは絶対に責任を取るべきだ。

• Who do you think will be blamed?

  誰が責任を問われると思う？

よくある間違い

• ✕ The head will roll.

  ○ Heads will roll.

  この慣用表現では複数形の Heads を使う。

• ✕ Heads will roll over my small mistake.

  ○ Heads will roll after the major safety failure.

  小さな失敗に対して使うと、大げさで不自然になりやすい。

よくある質問

Heads will roll. はどんな時に使う？

大きな失敗や不正のあとで、責任者の処分や解雇が起こりそうな時に使います。深刻で怒りのこもった響きがあるため、重大な場面向けです。

Heads will roll. は失礼？

表現自体に攻撃的で物騒な響きがあります。親しい相手との会話や、状況を強調するコメントでは使えますが、正式な報告や責任を問われる本人への直接発言では避けたほうがよいでしょう。People will be held accountable. などの中立的な表現が一般的です。