Fair's fair.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手と自分が同じように扱われるなど、提案や判断がお互いさまで筋が通っていると感じたときに使います。少しくだけた決まり文句なので、友人や同僚との気軽な会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's fair.

  それは公平だね。

  最も一般的で、やや直接的な言い方

• That's only fair.

  それが公平というものだよ。

  相手にも同じ扱いを求める響きがある

• It's only fair.

  それが公平だよ。

  判断や提案が妥当だと認める表現

• That's a fair deal.

  それは公平な取引だね。

  交換条件や取引に焦点を当てる表現

• You have a point.

  確かに一理あるね。

  公平さより相手の主張を認める表現

• That's reasonable.

  それはもっともだね。

  Fair's fair. より少し落ち着いた印象

こう返す

• Exactly. It's fair for both of us.

  その通り。私たちの両方にとって公平だよ。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対だよ。

• What do you mean by fair?

  公平ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Fairs fair.

  ○ Fair's fair.

  Fair is の短縮形なので、Fair の後にアポストロフィを付けます。

• ✕ It's fair's fair.

  ○ Fair's fair.

  Fair's fair. 自体で完結する決まり文句なので、前に It's を置きません。

• ✕ Fair's fair to split the bill.

  ○ It's only fair to split the bill.

  「〜するのが公平だ」と to不定詞を続ける場合は、It's only fair to ... の形が自然です。

よくある質問

Fair's fair. はどんな時に使う？

相手の提案や判断が、自分と相手の両方にとって公平だと認めるときに使います。特に、順番や役割を交代するときなど、気軽な会話で使うのが一般的です。

Fair's fair. と That's fair. の違いは？

どちらも公平だと認める表現ですが、Fair's fair. のほうがくだけていて、「お互いさま」という含みが出やすいです。That's fair. はより幅広い場面で使えます。