旧市街

「旧市街」の英語

「旧市街」は英語で old town と言います。歴史地区なら historic district、北アフリカやアラブ世界の旧市街なら casbah や medina が使われます。

「旧市街」の英語の使い分け

  • old town

    一般的な旅行会話で、昔ながらの市街地を指します。

    Our hotel is near the old town.

    私たちのホテルは旧市街の近くです。

  • historic district

    歴史的な建物や街並みが残る地区を表す正式な言い方です。

    The historic district is protected by local laws.

    その歴史地区は地元の法律で保護されています。

  • medina

    アラブ世界の城壁内にある迷路のような旧市街を指します。

    The medina dates back to the ninth century.

    その旧市街は9世紀にさかのぼります。

  • casbah

    北アフリカの城塞を中心とした旧市街を指す限定的な語です。

    The casbah is known for its narrow streets.

    そのカスバは狭い通りで知られています。

ゲームで覚える・約 1 分

casbah をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Tourists explored the winding alleys of the casbah.

観光客は旧市街の入り組んだ路地を歩き回った。

コアイメージ

北アフリカで城塞を核に狭い路地や古い家が残る旧市街をさす

英英

A casbah is the old quarter of a North African town, typically a historic district of narrow, winding streets centered around a fortress.

語源

casbahは、アラビア語qasbah(城塞・要塞)に由来し、フランス語を経て英語に入り、城塞を中心とする旧市街を指す語になった

コラム

  • アルジェのCasbahはユネスコ世界遺産で、狭い路地と古い住居が集まる旧市街の代表例として英語圏で紹介される

例文

We wandered through the medina at dusk and bought spices from a small stall.

私たちは夕暮れに旧市街を歩き、小さな屋台で香辛料を買った。

コアイメージ

城壁や迷路のような狭い路地とスークを持つ、アラブ世界の歴史的な旧市街をさす

英英

A historic quarter in North African or Middle Eastern cities, typically a walled old town with narrow streets and markets.

語源

medinaは、アラビア語madīnah「都市」から入り、特に城壁や旧商業区を残す歴史的な旧市街を指すようになった。

コラム

  • medinaは旅行英語で頻出し、the medina of Fez のように地名と組んで旧市街を示す用法が多いが、綴りが同じ大文字のMedinaは固有名詞の地名と区別される。

「旧市街」のレベル別の例文

「旧市街」を英語にするときのよくある間違い

  • × ancient city

    ○ old town

    ancient cityは古代文明の都市という意味になりやすい表現です。

「旧市街」の英語についてよくある質問

Q. 「旧市街」を英語で一言で言うと?
old town が最も一般的です。旅行の案内や日常会話で幅広く使えます。
Q. old town と historic district の違いは?
old town は昔ながらの市街地を指す一般的な表現です。historic district は歴史的価値や保存地区という意味合いが強く、やや正式です。
Q. 「旧市街」の旅行英語での言い方は?
通常は old town を使います。北アフリカやアラブ世界の城壁内の旧市街なら、medina と呼ぶのが一般的です。

「旧市街」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1