痛み
「痛み」の英語
「痛み」は英語で pain と言います。長く続くうずく痛みは ache、運動後などの筋肉の痛みは soreness が自然です。医療や詳しい説明では painful sensation も使えますが、日常会話では pain が基本です。
「痛み」の英語の使い分け
体や心の痛みを幅広く表す、まず覚えたい基本語です。
頭痛や歯痛など、長く続くうずく痛みに使います。
運動後やけがの後に感じる筋肉や体の痛みに使います。
医学的な説明などで、痛みという感覚を具体的に述べる硬めの表現です。
She reported a painful sensation in her hand.
彼女は手に痛みを感じると訴えました。
例文
コアイメージ
からだの異常や傷を知らせる信号のような感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pain:
体や心が感じる苦しい感覚
injury:
けが・体の損傷。痛みの原因になることが多い
英英
It is the uncomfortable feeling you experience when a part of your body is hurt, or the feeling of sadness and unhappiness when you are upset.
語源
painは、ラテン語poena（罰・苦しみ）が古フランス語peineを経て中英語に入り、英語のpainになり「痛み」を表すようになった。
コラム
- painはふつう数えられない名詞（不可算）だが、a painで『厄介な人や出来事』という別の意味になるので文脈に注意
例文
He complained of an ache in his chest.
彼は胸に痛みがあると訴えた。
コアイメージ
じっとしていても消えないうずくような不快感
関連語
使い方
類義語との違い
ache:
長く続く鈍い痛みを指す
pain:
身体や心の痛み全般を指す一般語
英英
A continuous pain in a part of your body that is not sharp or very strong.
語源
acheは、古英語のacan（痛む）から来て、中英語で形が変わり現在は「痛み」を表す語になった。
コラム
- acheは「痛み」を意味するが動詞では自動詞で My head aches のように目的語を直接取らない（×I ache my head）。
例文
コアイメージ
出来事によって生じる心の傷や悲しみに伴う痛みを指す
英英
Emotional suffering or grief felt after an upsetting event; the state of being emotionally hurt .
語源
hurtingは、動詞hurtの現在分詞から派生し、もともとの「打つ・傷つける」という意味から比喩的に心の傷やそこから生じる痛みを表す語になった。
コラム
- 現在分詞が名詞化したthe hurtingのような表現は感情的な痛みを指し、She couldn't hide the hurtingの用法はこの感情的な痛みを示す典型である
例文
コアイメージ
体の一部に感じる痛みで、不快な刺激や損傷を知らせる感覚
英英
An unpleasant sensory experience felt in part of the body that signals discomfort or possible injury.
語源
painful sensationは、形容詞painful（pain＋-ful）と名詞sensation（ラテン語sensatio〈sentる＝感覚を感じる〉由来）が結び付いた語で、痛みという感覚を具体的に示す表現である。
コラム
- 日常や医療の場で痛みを主観的に伝える際に用いられ、痛みの場所や性質を続けて説明することで症状を詳述できる。
例文
コアイメージ
痛みとしての身体的不快と、比喩的に労力や骨折りを表す用法の双方を含む
英英
Physical discomfort or suffering in the body, typically sharp or intense sensations indicating injury or illness.
語源
painsは、ラテン語poena（罰）が古フランス語peineを経て入り、元来の苦しみ・罰の意味から身体的痛みや苦労を表す語に広がった。
コラム
- pains は身体の痛みを指すほか take pains のように「念入りに努力する・苦心する」という表現で使われる
例文
コアイメージ
運動やけがで体の一部が痛む状態、または受けた扱いに対する心の痛みを指す
英英
Physical pain or tenderness of a body part, often following exertion or injury; also emotional hurt or resentment resulting from perceived wrongs.
語源
sorenessは、形容詞sore（痛い）に状態を表す接尾辞-nessが付いて『痛い状態』を表す語で、soreは古英語sārに由来する
コラム
- 運動後のsorenessは筋肉の痛みを指すことが多いが、文脈によっては感情的な憤りを意味することがある