〜が〜を〜で訴える

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の行為によって損害を受け、法的手段を取る可能性を伝える場面で使います。内容が深刻で、怒りや強い決意が伝わりやすいため、冗談以外では慎重に使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m considering suing the manufacturer for false advertising.

  虚偽広告でそのメーカーを訴えることを検討している。

  検討中であることをやや控えめに伝える

• They took the landlord to court over the dispute.

  彼らはその紛争をめぐって大家を裁判に持ち込んだ。

  実際に裁判に持ち込んだ事実を表す

• We’re threatening legal action over the damage.

  私たちは損害について法的措置を取ると警告している。

  sueを避けた間接的で強い表現

• She filed a lawsuit against the company for discrimination.

  彼女は差別を理由に会社を提訴した。

  正式な法的手続きに焦点を置く表現

• He could face a lawsuit for copyright infringement.

  彼は著作権侵害で訴えられる可能性がある。

  訴えられる側の可能性を表す受け身

こう返す

• Have you spoken to a lawyer yet?

  もう弁護士には相談した？

• I hope it doesn’t come to that.

  そこまでのことにならないといいね。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ We will sue to the company for damages.

  ○ We will sue the company for damages.

  sueの後ろに相手を直接置き、toは使わない

• ✕ They sued the store by discrimination.

  ○ They sued the store for discrimination.

  訴える理由にはbyではなくforを使う

よくある質問

sueはどんな時に使う？

相手の行為による損害などを理由に、法的に訴えると伝える時に使います。主に民事訴訟を起こすことを表す、深刻な表現なので、日常の軽い不満には通常使いません。

sueとtake someone to courtの違いは？

sueは訴訟を起こすことを直接表す表現です。take someone to courtは相手を裁判に持ち込むという流れや行為を強調し、文脈によってはより広く使われます。